【摘 要】朱纯深《荷塘月色》译本是一篇不可多得的优美译作。该译作准确地捕捉到了原文的精髓，极富有音韵美和意蕴美。本文将从这两个角度出发，浅略分析朱纯深《荷塘月色》英译本。

【关键词】《荷塘月色》；朱纯深译本；音韵美；意蕴美

《荷塘月色》是中国文学家、诗人兼学者的朱自清先生在1927年7月所写的一篇散文。作为中国家喻户晓的现代经典抒情散文之一，文章描写了荷塘月色美丽的景象，同时也含蓄表达了自己在“四一二反革命政变”后的愤恨和无助之情，抒发了作者对自由美好生活的向往。朱纯深《荷塘月色》的英译本，在众多译本当中有其独到之处，几乎完美地再现了原文的风采。笔者将从音韵美和意蕴美两个方面浅析朱纯深《荷塘月色》英译本。

一、音韵美

在《荷塘月色》中，大量使用了叠词及双生叠韵词，富有音乐美。而朱纯深很好地处理了叠词和双声叠韵词，再现了原文的音乐美感。同时，原文中长短句结合，节奏感强烈，译文也通过英文长短句交替的方式使得英译本充满了韵律感。

示例1：妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披上了大衫，带上门出去。

译文1：In the room， my wife was patting the son， Run-er， sleepily humming a cradle song. Shrugging on an overcoat， quietly， I made my way out， closing the door behind me.

“迷迷糊糊”是一个很典型的AABB型叠音词，译者将其翻译为“sleepily humming a cradle song”， “sleepily”这个词有一个长元音和两个短元音，拉长了词的发音时间，使得译句如原文一般体现出了母亲哼歌时的迷糊之感。

示例2：这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。

译文2：It is peaceful and secluded here， a place not frequented by pedestrians even in the daytime；……