内容摘要：《红楼梦》有两种影响较大的英译本，一为杨宪益夫妇所译，一为霍克斯和闵福德所译。研究发现，译者的民族差异导致翻译主客体之间产生了同质对位关系和异质错位关系，由此带来一系列审美效应形态，使得原作在新的解读中获得了特殊的审美价值和意义。

关键词：翻译主客体 对应关系 审美效应 《红楼梦》英译本

《红楼梦》是中国文学名著，有两种影响较大的英译本：杨宪益夫妇所译A Dream of Red Mansions和霍克斯与闵福德所译The Story of the Stone。研究发现，译者作为接受和阐释主体，其文化解读方式影响了翻译的审美走向， 译者的民族性差异使得译者和原作之间产生了同质对位关系和异质错位关系。

译者和原作的同质对位关系是指翻译主客体的民族性同质，即译者和原作“种族相同、教育相同、语言相同，所以在生活的一切重要方面完全相同”〔1〕，可“同质交流”，杨译《红楼梦》即是如此。而当译者和原作的民族性非同一性时，译者主体就会凭借本族“文化眼镜”审视异域艺术，改写、曲解异文化作品，从而改变了翻译的审美趋势。霍克斯虽为英国的汉学家，但其民族本质是“英式”的，他和原作之间构成了异质错位的对应关系。因此， 不同的对应方式带来了审美效应形态的差异，反映了思维语言、民族情感的强烈影响，使原作在新的解读中获得了特殊的审美价值。

一.翻译的抵御审美效应

由于传统欣赏习惯在民族审美心理结构里占有重要位置，那些在源语读……