APP下载

科技英语翻译技巧与实践

2015-06-16李航张佳音

科技传播 2015年7期

李航++张佳音

摘 要 本文首先分析了科技英语翻译的特点以及难点,然后结合科研翻译工作中的实践经验,比较详细具体地分析了科技英语翻译的技巧、方法,使本文更具实践指导意义。

关键词 科技英语翻译;象形译;表层结构;深层结构;外位句

中图分类号G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708(2015)136-0068-02

0 引言

随着当代科技发展日新月异,用英语发表的科技文献、论文、专利和标准日益增多,且这些资料具有客观性、准确性和严密性特点,因此,科技英语这种有别于日常英语和文学英语的专用文体在现今科技发展中起着越来越重要的作用。

1 科技英语翻译的特点及难点

1.1 科技英语翻译的特点

科技英语翻译的特点是专业性强、概念新、结构复杂、文字简练、陈述句型多、被动语态多、简略表达多以及复杂长句多。主要体现在:1)客观性,科技文章用准确简洁的语句表达严谨而深刻的内容,翻译时不可随意改动数据,回避不易翻译的文字,不可加进译者的主观臆测。2)规范性,科技术语,其实是早期学术届公认既定形成的,我们不要按自己的理解轻易更改,它们的含义和语言形式,一般不再变化。许多不同类型的科技文献,都有自己本身的格式,其中词语的表达也有相同的规则可循。3)文体特点,科技作品文体特点鲜明,因此在翻译实践中多用叙述方式说明事理,逻辑性强。

4)语法结构规律,语法结构比较有规律,语言简洁明确,感情和修饰成分较少。大多使用完整句子,各种各样的复合句用得较多。……

登录APP查看全文