美国《华尔街日报》网站6月10日文章，原题：烟民“点亮”中国5月物价随着消费者对新鲜水果和蔬菜的支出减少，中国5月的物价涨势放缓。不过，整体通胀数据却受到本国不太具有健康意识的烟民大军的助推，因为他们不得不拿出更多的收入用来买烟。

由于受到政府严格控制，多年来中国的香烟价格一直基本保持稳定。但北京近来提高香烟税率以增加政府收入并遏制吸烟行为的举措，已对全国各地的烟价产生显著影响。

今年5月，香烟价格同比上涨3.7%，环比上涨3.6%。官方数据表明，5月中国居民消费价格指数（CPI）同比上涨1.2%。香烟价格的上涨带动全国CPI环比上涨0.06个百分点。

中国政府从今年5月10日起将卷烟批发环节从价税税率由5%提高至11%。这是北京自2009年以来首次对烟草行业采取此类增税措施。

在北京开烟酒店的37岁居民李吉宇（音）表示，这次的香烟价格涨幅远大于上一次，“价格已平均上涨近10%”。他说，北京从上周开始生效的控烟新规，或将迫使一些烟民减少吸烟量。烟草供应商已提高批发价格，其他额外费用也已转嫁至零售商。与以前相比，李的香烟销量正在下降，但他拒绝透露生意损失了多少。

一名到北京出差的中年顾客花16元钱买了一包“中南海”牌香烟。“如今我要花更多的钱买烟，但会买那些‘劲儿更大一点的，它们持续的时间更长。”他咧开嘴笑着说，露出一口满是烟渍的牙齿。▲

（作者齐立岩［音］，王会聪译）