年赚百万的网络影视剧翻译工作室
2015-06-10尔东
大众投资指南 2015年8期
尔东
传 闻
近年,上网欣赏影视剧成为人们休闲活动的内容之一。每次片子播出之前,屏幕上都会出现“某某字幕组(工作室)翻译”的字样。字幕组究竟是些什么人?做这活的人赚钱吗?笔者带着问题多方走访,得到了截然相反的两种说法:一是,网络影视翻译工作室(网络影视翻译者的组织,下简称“工作室”)是一群对翻译工作感兴趣的人组建的,“玩票”的味道浓重,没有钱赚;另一种则说,目前市面上工作室都保持着高盈利状态,年盈利百万十分普遍。几经周折,笔者终于联系到了某知名翻译工作室成员小Q(网名)。
“他们各说对了一半,工作室就是个既没有收入,又有盈利的买卖。”小Q直接地给出了一个答案,却令笔者愈加疑惑。
解 密
字幕翻译:玩票,没有收入
“影视翻译这个环节到底有没有盈
利呢?”笔者抛出了最关心的问题。
“没有。”小Q很干脆地回答,“工作室的成员能走到一起首先是基于共同的兴趣,尽管大家身份不同,有留学生、有公司白领。目前市场中大的工作室旗下能有几百个成员,稍小一点的则从几个人到上百不等。由于大多数成员都有自己的正式工作,所以进行字幕翻译完全是‘玩票性质,没有盈利。”
工作室:靠三个渠道赚钱
看笔者疑惑,小Q笑着解释:“字幕翻译是义务的,但工作室的运作并不是免费的。比如说仅租用服务器,一年支出就是几万元,这些光靠我们自己掏腰包可不划算。所以,工作室运作有一定的模式。至于盈利,主要有三个……
登录APP查看全文
