李琳琳，丛　丽，陈　丹

(沈阳建筑大学 外国语学院，沈阳 110168)



公示语翻译策略的生态翻译学阐释

李琳琳，丛丽，陈丹

(沈阳建筑大学 外国语学院，沈阳 110168)

摘要：在阐述生态翻译学的核心概念的基础上，论证了公示语翻译是涉及两种语言的语言结构、文化习惯和交际原则三个层面的转换过程。提出了公示语翻译需要译者置身于整个翻译生态系统中，在原语和目的语之间不断地进行三维转换与适应，才能选择适当的翻译策略，形成适应整合度最高的译文。

关键词：生态翻译学；公示语翻译；语言；文化；交际

公示语即公开和面对公众，告示、指示、提示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息[1]。作为人文关怀的一个窗口，公示语已然成为国际化都市人文环境的重要组成部分，简洁标准的公示语翻译能够给外国友人起到及时指示和提醒的作用。然而，我国公示语的翻译质量仍是参差不齐，以至于影响到了城市的精神面貌和整体形象。因此，近年来学界越来越重视公示语翻译的研究，好多学者分别从关联理论、顺应论视角、语用学视角、美学及跨文化视角探讨公示语的翻译,但是公示语的误译、不规范翻译等问题依旧存在。究其原因，在于公示语翻译是涉及两种语言的语言结构、文化习惯和交际原则三个层面的转换过程，需要以一种能够囊括上述三个层面的、更加全面的翻译理论来指导。始于21世纪初的生态翻译学将翻译研究引入生态学这一广阔的领域，提出了翻译的“选择适应论”观点，将译者、翻译生态环境及其之间的互动关系视为一个整体的生态系统，并在这一广泛的生态系统中研究翻译。……