黄雁鑫

(浙江艺术职业学院，杭州 310053)



《胡笳十八拍》英译研究

黄雁鑫

(浙江艺术职业学院，杭州 310053)

摘要：英译中国古典名曲，向世界传播中国传统文化，具有重要的时代意义。基于此,就《胡笳十八拍》一曲，从现代翻译标准和翻译理论出发，探究和比较现存译本，提出将《胡笳十八拍》译为“Eighteen Stanzas in Nomadic Reed Pipe”，并附乐曲英文简介，以此将中国名曲《胡笳十八拍》以及“文姬归汉”的历史悲情故事介绍给西方读者，引起共鸣，推动世界文化的交融。

关键词：中国名曲；英译；翻译理论；蔡文姬

《胡笳十八拍》既是骚体叙事长诗，又是古琴曲，相传为东汉末年蔡琰感怀身世所作，为我国古代十大名曲之一。蔡琰，字文姬，名儒蔡邕的女儿，史书记载她“博学而有才辩，又妙于音律”。但她生逢乱世，命运坎坷。早年丧父、丧夫，后为匈奴所俘，身陷南匈奴，失节事胡十二年。汉与匈奴修好之后，曹操派使臣花重金将其赎回，使其归汉，她因此不得不抛弃两个年幼的儿子，骨肉天各一方。琴曲《胡笳十八拍》的音乐沉郁、含蓄、耐人寻味；琴歌《胡笳十八拍》以琴伴唱，琴声融胡笳哀音，始则深沉哀怨，继而慷慨悲歌，原诗的意境表现得淋漓尽致、感人肺腑。郭沫若认为它“实在是一首自屈原的《离骚》以来最值得欣赏的长篇抒情诗”[1]200，称赞它是“多么深切动人的作品呵！那像滚滚不尽的海涛，那像喷发着熔岩的活火山，那是用整个的灵魂吐诉出来的绝叫”[1]201。“胡笳”后来也成为唐宋诗人作品中一个独特的意象，被赋予了离国之痛和边塞之苦的深刻内涵。……