赵 玮

(北京语言大学对外汉语研究中心，北京100083)

中介语语料库词汇错误的标注问题及改进建议
——以“HSK动态作文语料库”为例*

赵 玮

(北京语言大学对外汉语研究中心，北京100083)

文章以“HSK动态作文语料库”为例，从错误识别和错误修改两个角度，考察了中介语语料库词汇错误标注中的问题，发现词汇错误识别存在漏标、多标和误标问题。词汇错误修改存在修改后表达仍不正确、修改不符合作者的原意、改动过大和语言单位层级标注不当等问题，经量化统计发现，各类问题中，以漏标问题最为严重。在此基础上，文章分析了词汇错误标注问题出现的原因，并提出了4点建议。

词汇错误标注;中介语语料库;HSK动态作文语料库

一、引 言

中介语语料库是“以二语习得和外语教学研究为目的，按照明确的设计标准，收集起来的二语和外语学习者真实语篇材料的集合”①笔者译，下引英文文献同。(Granger，2002:7)②Granger，S.A bird’s-eye view of learner corpus research[A].Computer Learner corpora，Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching(S.Granger，J.Hung and S.Petch-Tyson)[C].Amsterdam:John Benjamins，2002.。语料的真实性，语篇材料所提供语境的完备性，以及计算机语料库特有的极大的文本容量和便捷的检索工具，使中介语语料库成为语言习得与教学研究的重要资源，而标注则赋予了这一资源更大的价值。标注是“为口头和(或)书面电子语料库添加解释性语言信息的活动”，同时，也可以指称“这一过程的最终产品”(Leech 1997:2)①Leech，G.Introducing corpus annotation[A].Corpus annotation:Linguistic information from computer text corpora(R.Garaside，L.Geoffrey and T.Mc Enery)[C].London:Longman，1997.，而旨在反映“学习者语言异常性(Granger，2002:18)②Granger，S.A bird’s-eye view of learner corpus research[A].Computer Learner corpora，Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching(S.Granger，J.Hung and S.Petch-Tyson)[C].Amsterdam:John Benjamins，2002.”的错误标注(error annotation)不仅是中介语语料库特有的标注类型，也是其最重要的标注类型之一(Wible等，2001)③Wible，D.，Kuo，C-H.，Chien，F-Y.，Liu，A.，and Tsao，N-L.A web-based EFL writing environment:Integrating information for learners，teachers，and researchers[J].Computers and education，2001，(37)。一旦错误被完全标注，凭借检索工具，研究者不仅可以大大提升误例提取和错误频次统计的速度，还可以更全面更系统地观察错误分布规律。……