从交际视角研究合作原则在口译中的应用
2015-06-01陆娟
海南大学学报(人文社会科学版) 2015年5期
陆 娟
(陕西理工学院 外国语学院,陕西 汉中 723000)
从交际视角研究合作原则在口译中的应用
陆 娟
(陕西理工学院 外国语学院,陕西 汉中 723000)
口译本质上是一种跨文化交际行为。文章把指导人类交际的合作原则及其会话交际的四大基本准则应用到口译中,旨在研究译员如何主动有效地运用合作原则指导自己的口译实践,提高口译的准确度和适切度。合作原则指导下的口译实践能在交际双方之间建立起良好的交际氛围和合作伙伴关系,推动会话交际顺利进行,促进交流与合作。
合作原则; 口译; 交际; 会话
一、引言
格莱斯的会话合作原则是人类有效会话交际的基础,是会谈双方无意识中都应遵守的原则。格莱斯在美国哈佛大学作学术报告时明确指出,会话双方除了要遵守礼貌原则以外,还要遵守合作原则,即围绕交际双方参与会话的交际目的来措辞造句、选择语气等。具体到讲话规则,交际双方在谈话中“应共同遵守合作原则的四条会话交际准则”[1]96(the maxim of quality; the maxim of quantity; the maxim of relation; the maxim of manner),即数量准则、质量准则、关系准则和方式准则。他认为所有的语言交际活动都是为了达到某个共同的目的或至少有个彼此都接受的方向,谈话双方所说的话都是朝着这个目标或方向前进的。因此,交际双方需要达成默契,应该遵守交际行为的基本原则,即会话合作原则及其四大准则,相互配合以保证交际目的的顺利实现。在实际生活中,人们为了交际的某些需要或者为了合作的顺利成功,其实都会在不同程度上有意识或者无意识地遵守这些会话规则。……
登录APP查看全文