刘显洁

摘 要： 中国古籍记载了许多关于碧海绿水的内容，而同时期的西方文献中也有相关的记载。作者通过对东西方文献的查阅，对碧海绿水进行文献学勘考，得出一些结论：由于18世纪末到19世纪西方帝国寻求海外市场，在探索东方大陆时，沿袭中国人的碧海、绿水地理名称，绿水、碧海的地名由东方传到西方。西方舆图中标注的碧海、绿水在一定程度上受到东方文献的影响，东西方文献具有契合性。

关键词： 东方文献 西方舆图 碧海 绿水 文献勘考

碧海指蓝色的海洋和色蓝若海的天空，本文中的碧海指特定海域的专有名称。东方古籍中有许多关于绿水、碧海的记载，包括《元史》、《山东通志》、《行水金鑑》、《郑开阳杂著》、《钦定续文献通考》、《读史方舆纪要》、《江南经略》、《图书编》、《读书纪数略》、《钦定日下旧闻考》、《续资治通鉴》、《钦定续通典》，等等。同时期的西方文献及舆图中也标有绿水、碧海的地理名称。笔者根据东西方文献中的记载，对绿水、碧海进行文献学的勘考。

一、东方古籍中的相关记载

《海内十洲记》是较早的有关碧海的文献记载。“扶桑在东海之东岸，岸直陆行登岸一万里，东复有碧海，海廣狭浩汗……水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。扶桑在碧海之中……”详细地记录了碧海的情况。《雲笈七籤》卷二六有相同记载。《杜诗详注》卷三，《李诗选注》卷九和《新民从报》第五十七号皆引用《十洲记》中的记载。《骆丞集》卷一载：“经东海登岸万里，东有碧海，广狭浩汗。”《笺注骆临海集》卷四也有相似记载。