隆涛

【摘要】功能翻译理论把翻译视为一种“文化转换”与“交际互动”，是一种以目的语功能为导向的跨文化交际活动。在应用翻译实践中，该理论为翻译策略的选择提供了理论基础，译者可根据文本功能和交际目的选取信息、选择翻译策略，并根据的语文化情景重构译文形式和内容。

【关键词】功能翻译理论 应用翻译 翻译策略

功能翻译理论认为，翻译是一种“文化转换”与“交际互动”，一种以目的语功能为导向的跨文化交际活动。因此，在翻译过程中，译者应根据翻译要求和翻译目的，结合文本的交际功能和译文读者的期盼，选择源语文本信息、翻译策略以及译文的形式，以达到文化转换和交际的目的。

国外对“应用翻译”或“实用翻译”的提法为“applied translation”、“practical translation”或“pragmatic translation”。应用翻译不同于注重情感意义和美学意义的文学翻译，其内容几乎涵盖了除文学翻译之外的人们日常接触和实际应用的各类文字，涉及对外宣传、社会生活、生产领域以及经营活动等方面。应用翻译的文本体裁包括政府文件、告示、科技论文、新闻报道、法律文书、通俗读物、外贸信函、广告、产品说明书、旅游指南、科普读物等，具有信息性、匿名性、劝导性以及功利性等特点。由于绝大部分应用翻译的文本体裁都属于功能翻译理论的“信息型”文本和“诱导型”文本，这些特征决定了其翻译的主要目的在于提供信息和感化受众，原文的形式和内容要服从于译文的需要以及译文的交际功能和目的。……