【摘要】《呼兰河传》是著名女作家萧红的自传体小说，小说大量描述了东北边陲独特的乡村民俗风情。该作品被翻译成多国语言，广为流传。本文就《呼兰河传》英译本中的民俗翻译问题进行探讨，从翻译的视角，研究如何进行民俗文化翻译，传播中国乡土文化和民俗风情。

【关键词】  呼兰河传;民俗;英译本

【作者单位】付艳丽，信阳师范学院外国语学院。

萧红是我国著名的女作家，曾被称为“四大才女”之一。本文主要对其作品《呼兰河传》的英译本进行研究。这部作品成书于1940年，是萧红的绝笔之作。文章朴实丰满，贴近自然而又不失华彩，不仅得到了诸多读者的喜爱，在作家群体也广为流传。在《呼兰河传》的诸多译本中，以葛浩文（霍华德·戈德布拉特）的作品最具研究价值。葛浩文翻译了大量的中国文学作品，包括莫言、贾平凹、冯翼才、姜戎等人的知名作品。当提及他的翻译作品时，必不可少的便是《呼兰河传》，这部作品讲述了20世纪初叶呼兰河畔人民的生活状态，涉及大量的民俗，翻译难度较高。因此，本文选择葛先生所译的这部作品进行研究，通过萧红和葛浩文的双重视野对比，客观地阐述民俗翻译手法的应用。

一、《呼兰河传》英译本的民俗翻译法

1.使用模糊手法，操控意识形态

呼兰河位于黑龙江省，是牡丹江重要的支流之一，萧红以其作为背景进行创作，必然会大量涉及黑龙江省的风土人情。对于这样充满地域特色的文学作品，翻译难度定会加大。……