APP下载

浅议英汉幽默语的理解障碍

2015-05-30王婷

东方教育 2015年2期

王婷

【摘要】幽默是由语言的各种要素变异使用而产生的一种具有审美情趣的言语行为(窦川川,2007),它在人们的现实交际中扮演着重要角色。英汉幽默语在形成、发展与使用过程中存在相似之处,但又不乏差异性。本文主要从英汉幽默语的语言因素,社会因素,人为因素三方面对英汉幽默语的理解障碍进行了分析,指出在跨文化交际中,英汉幽默语的差异是交际能否顺利进行的重要因素。

【关键词】英汉幽默语;理解;障碍

幽默作为一种特殊的语用现象,是一国社会文化发展的产物。幽默语的使用在跨文化交际中有着重要的作用。幽默语的准确解读是跨文化交际能否顺利进行的一个重要因素。近年来,许多学者对英汉幽默语进行对比分析,探索研究了社会文化因素对解读幽默语的影响,却忽视了语言自身因素以及人为因素在幽默语解读过程中所起的作用,本文在分析幽默语的社会文化因素的同时,从语言因素和人为因素入手,分析幽默语的理解障碍,从而引导人们正确理解和使用幽默语。

一.语言因素

每一种语言都有其独有的特点,英、汉语在语音、词汇、句法结构上都存在差异,这些差异直接导致幽默语的理解障碍。

例1:A:“Why cant a bike stand up by itself?”

B:“I dont know.”

A:“Because its two-tired!”

英語中的too 与 two 发音相同,而tired 作为形容词既有“疲劳的”,又可作“装有轮胎的”之意,一语双关,幽默尽显,若对此毫无所知,那么幽默意味将会丧失殆尽。

例2:A:“Do you ever draw picture in the nude?”

B:“No,I usually wear a jacket!”

句中in the nude 既可以修饰主语you,又可以修饰谓语draw picture,听话者会根据自己的理解做出回答而产生一定的幽默效果,这样的现象在汉语中是十分少见的。……

登录APP查看全文