陈灵伟

翻唱耳熟能详的经典金曲，如果能够全盘推翻，固然是满满的新鲜惊喜；即便是照搬原样，也可以大打“怀旧牌”，得到足够的关注。音乐的“老酒”换新装，是换汤不换药，还是别有一番风味，试过才知道。Bob Dylan：《Shadows In The Night》

“文艺男神”Bob Dylan的第36张录音室专辑，所有曲目翻唱自美国经典歌手Frank Sinatra的作品，但在风格上却大大颠覆。Dylan从来不是以声线美妙见长的歌手，听众的反应也跟以往一样，喜欢的会觉得味道悠长，不习惯的会觉得“闷”甚至是“难听”。但在媒体层面，这张专辑获得了很高的评价。

从上世纪40年代开始，Frank Sinatra一直是美国流行乐坛殿堂级的人物，在他面前，生于40年代的Bob Dylan只是一个“小粉丝”。Dylan曾在2004年的自传《Chronicles，Volume One》中表示：听Sinatra的《Ebb Tide》唱片，在他的歌声里，我听到死亡、上帝和宇宙，我可以听到一切。在《AARP》杂志的最新专访中，Dylan说，自从70年代听过WillieNelson的《Stardust》专辑后，便一直有做一张这样的唱片的打算。

作为一代流行巨星，Sinatra唱过的歌，大致有两个特质，动则潇洒迷人，静则浪漫情深，众多的翻唱版本，风格也多在流行爵士和Swing间跳转；Bob Dylan完全改变色调，用自己的方式去演绎了这些歌曲，然而，又跟大家熟悉的“民谣的”、“摇滚的”Dylan大不同，这真是一件奇妙的事情。

如果你期待有Frank Sinatra般的动静皆宜：最标志性的跳脱活泼的Swing、大情圣般的浪漫潇洒，那么抱歉了，这些通通欠奉。Dylan的标志性嗓音一出，便将“Frank Sinatra金曲翻唱”带来的想象全部灭掉。《Shadows In TheNight》既不“Sinatra”，又不“Dylan”，风格是独一无二的。以蓝草、乡村、谣为主，些许爵士味道，这是一张寂寞的唱片。

其中，最熟悉的一曲是《秋叶》（Autume Leaves），原版及多数翻唱版免不了的浪漫凄美都欠奉，Dylan带来的是迷离孤寂。Dylan在官网表示，自己并非“翻唱”（Cover）这些歌，倒是把它们从尘埃里“翻出来”（Uncover），“让它们重见天日”。Dylan“怪异”而粗粝的声线也颇多争议，但无疑，他的创作、尤其是诗般字句和社会关怀的人文情怀为他加分不少。新唱片尽管是翻唱，他的个人烙印也是如同签名般深刻。虽然在同一曲目的不同翻唱版中，他的版本往往不会是第一时间打动你的一个，需要多些时间消化，但静心听下来，你可以慢慢品出当中味道。Diana Krall：《Wallflower》

加拿大爵士天后Diana Krall，从个人成长的70年代出发，选取多首耳熟能详的金曲，由金牌监制David Foster制作，推出个人第12张专辑《Wallflower》。曲目来自上世纪70-80年代，这也是Diana成长的年代，她用这些热门金曲呈现一张通俗易懂的流行爵士唱片。

这些歌，对“老外”是非常的耳熟能详，甚至在中国，也是很红的；就算是最普通的中国人，也必定听过其中一些曾经在中国“烂大街”的超级金曲。比如The Mamas And Papas的《California Dreaming》、卡朋特乐队的《Superstar》，还有Elton John的《Sorry Seems To Be The Hardest Word》；更别说里面有两首“老鹰”乐队作品，《Desperado》和《l Cant Tell You Why》。这些感情丰富的金曲，经这把迷人的声音唱出来，其实是很好听的。比如首发单曲《California Dreaming》，在爵士之余，带点电子味道，轻松自在，但唱片主调还是伤感的。

上世纪70年代的情歌比现在更加内敛、含蓄，多了温婉缠绵的情感，少了直露的欲望。细细听来，在柔情蜜意之外，不少曲目其实是在感慨生命唏嘘、伴侣难求。《ln My Life》原曲来自披头士，是人到中年的边缘回望，是“越过山丘，虽然已白了头”的哀愁，喋喋不休地细数见过的大江大海；《Alone Again （Naturally）》是痛失所爱的绝望心情，监制David Foster请来一手提携的好徒弟、好同乡Micheal Buble，两个“好声音”在一起，简直志在必得；更别说《Desperado》的失恋就写在标题上了，翻唱其实与原版没有什么差别，基本上照原样再来一遍。唱片中有一首全新作品，《lf l Take You Home Tonight》是与Paul McCartney合作的结果。在美国“桑迪”风灾发生翌日，他们便已经做了一个版本，写给流连失所的人们，原计划收入Paul McCartney的《Kisses On The Bottom》唱片，但Paul觉得不适合就没有收录；在鼓手的鼓励下，Diana录制了独唱版本，放在自己的唱片里面。唱片标题“Wallflower，其实是Bob Dylan的一首歌，唱片中也收录了Diana的版本。Diana-直很喜欢Bob Dylan的作品，近年也多次公 开演唱这首歌，这也是专辑中唯一一首她自己弹钢琴的歌。 这两张带爵士风格的翻唱专辑阴错阳差地在同一天面试，其实只是巧合。《Wallflower》原定去年10月出版，甚至当时已经有部分媒体刊发了优先试听乐评，宣传已经启动。但因为Diana突然患上肺炎，被迫叫停出版计划，还取消了当年所有巡演。最后在无意间，Diana与自己的偶像邂逅。至于这种音乐上的“老酒”换新装，是换汤不换药，还是别有一番风味，相信每个人听完都有自己的想法，试过才知道。