摘 要：语言中，词汇的变化最为丰富。社会条件，生产关系等的变化和发展最集中地表现在词汇中。近10—15年，全球信息技术发展迅猛，新事物不断出现，旧事物不断消亡。“智能”开始频繁出现在世界各个国家的日常生活中。本文从词源角度出发，论述当今世界智能手机相关新词的构成特点以及智能手机词汇演变的趋势，以期帮助俄语学习者更好地学习和掌握这部分词汇。

关键词：智能;手机;新词;构成特点

智能手机作为发展前景极好的新兴产业，渐渐将传统的通讯手段挤出历史舞台。智能手机的发展不仅完美继承原有手机的各种功能，而且它同时兼有了计算机及网络的部分特性。这种日新月异的变化以最直接的方式反映在语言中最敏感、最活跃的因素——词汇中。同时，新科技现象、电子产品的频繁产生和变革，衍生出许多新的术语为其服务。这些新词呈现出独特的魅力。其构成方式多种多样，主要有以下特点：

一、直接从英语借入

俄语中很大部分的高科技词汇都是从英语借入，这类词分为两种，一种是将英文字母直接转换为俄文字母;另一种则是直接用英文字母表示，不做任何改变。这些被借入到俄语中的词语， 在西方社会早已牢牢扎根， 成为标准语常用词， 它们大多都是反映社会变革中出现的新事物和新概念的语汇。而且现代高科技的发展与交流对技术有着严格的要求， 术语的国际化已成为趋势。

在智能手机领域，直接从英语字母进行转换的词有：смартфон（smart phone）智能手机，чат（chat）聊天，聊天室，aудио（audio）音频，саундтрек（soundtrack）背景音乐，配乐录音，трейлер（trailer）预告片，органайзер（organnizer）备忘录，мультитач（multitouch）多点触控。多数外来词进入俄语后都受到俄语语音、语法等构成规律的影响，逐渐被同化。比如早期借入的компьютер一词，现在俄语中它已与俄语固有词的外貌无异，它与其他俄语词语一样有性、数、格的变化，并且以其为生产词还可以构成相应的形容词等。因此，上面所列的词是否也能和компьютер一样进入俄语标准语，被俄语构成规律或语法规律同化，主要看俄语者在漫长使用过程中的选择。

保留英文的有：苹果的操作系统iOS 8;SIM-карта手机卡，MP3播放器，Geo Tagging，MMS短信，手机软件APP等。这些词不仅在俄语中呈现这样的特点，在汉语的使用中也是一样，保留了它的原貌，成为每个使用智能手机的国家的共同的选择。

二、语义新词

语义新词指的是该词一直存在于俄语中，但随着社会各领域的发展，应社会变革一些新事物产生需求，使得一些俄语词拥有了原来词义中没有的，新的词义。比如приложение，该词指приложить的名词形式，还有附件，附页的意思，但是现在人们也用它专门指手机軟件，手机应用;разрешение多义词，表示允许，许可，结局，结果等，但用在手机特性描述中，该词表示分辨率。

三、复合法

复合法是现在派生新词及词组的常用手法。这种方法构成的不仅有单个词汇，还有手机相关词组。主要有以下词及词组： видеоролик小视频，视频短篇，виброзвонок振动，вспышка闪光灯，автофокус自动聚焦，фронтальная камера前置摄像头，спутниковая навигация卫星导航，синхронизация с сомпьютером与电脑同步，Автодозвон自动拨号，Количество ядер процессора CPU核数，Слот карт памяти记忆卡卡槽，несъемный аккумулятор不可拆卸电池，Время ожидания待机时间，голосовой набор语音拨号等等。随着现代科技的发展，这些词中大部分不仅被频繁运用于智能手机领域，还有其他一些拥有同样功能的电子产品中。

“智能”在俄语中对应的词很多：ум，интеллект，разум，способности，但在智能手机中却运用音译的方法，直接使用英文的смарт （smart）。不能不说这与近些年俄罗斯的“英语热”有关，英语的发音和拼写会让受众感受到前卫和年轻。网络与手机结合，使得非现实世界又出现了一些交际和人类活动的新方式，在这些活动中也产生了大量的网络语言，如“олбанский язык”——是俄罗斯网民对自己国家语言（俄语）自嘲式的称呼，这里有一个小故事，一个美国人在网上看到一条俄语信息，因为他看不懂就在底下评论道：这是什么语言，不认识，看不懂。而一个俄罗斯人看到后气愤的回道：你们只知道世界上有个美国，眼里只有英语，这是阿尔巴尼亚语（албанский）！网络语言与标准语不同，具有简短性，幽默性，流行性等特点，这种现象也将成为智能手机相关词汇的一部分。

参考文献：

[1] 李莎. 现代俄语词汇中的新现象（上）[J].中国俄语教学，1985.1：20—24.

[2] 杨宏. 现代俄语词汇发展变化特点研究[J].西北农林科技大学学报，2004.09.

[3] 王雁，刘秀艳. 谈从英语借入的俄语新词[J].辽宁商务职业学院院报，2002.1：33-35.

[4] Кронгауз Максим  Самоучитель Олбанского. [M]. ACT： CORPUS， 2013. —586 с.

作者简介：杨行娟，兰州大学外国语学院2013级硕士。