杨洁

摘 要：熟语是语言在长期发展过程中逐渐形成的，它是一个民族文化的沉淀，同时也反映了一个民族的文化特色。本文从中德与“狗”有关的熟语出发，通过比较两种语言相关熟语中的“狗”的文化形象异同，旨在促进两种文化和语言的交流。

关键词：熟语;狗;文化形象;中德文化差异

语言被看成文化的载体，而熟语是文化的一面镜子，反映着我们生活的方方面面。在熟语中，有很大一部分与动物有关。这些熟语的出现，繁荣了人类的语言，而且还丰富了人类文明的内涵。在日常生活中，狗被人类驯化，其历史悠久，因此，在中文和德语中，都存在着大量相关熟语。本文从中德有关“狗”的动物词汇中挑出一些代表性的熟语进行分析，一方面希望为德语学习者呈现两国文化的异同，另一方面也能为德语熟语学习提供一些帮助。

一、熟语以及其文化形象

熟語，作为人类语言发展的产物，它反映了人类对自然以及对自身的观察和思考，极大地丰富了人类的表达。在中文里“熟语”的定义是“语言中固定的词组或句子，包括成语、谚语、格言、惯用语、歇后语等”。在德语中，表示“熟语”的单词为“Redensart”，它主要包括惯用语，谚语和格言等。简要来说，熟语在意义上相对固定意义，在形式上可以是词，可以是词组，也可以是句子。

熟语的文化形象，是指该熟语在读者心中所产生的反应和联想，它受读者自身经历和其所处的民族传统文化和的影响，带有鲜明的名族特色。

二、中德熟语有关“狗”的文化形象对比

狗作为在中国和德国都非常常见的动物，在两国人们的心中都有其相似或者不同的文化形象。本文通过对两国有关“狗”的熟语的分析，发现狗给人的文化形象，可以分为三种——贬义，中性和褒义。

（一）贬义的词汇形象

在中文里，有关狗的熟语往往都是贬义的，在其形象上，给人的大多是卑贱低下的印象。这是因为在中国漫长农耕的文化中，狗作为看护庭院的物件，并没有成为人们必不可少的劳动工具，而其“哮贫不哮富”，对主人讨好谄媚的行为深为中国人所不耻。在这种贬义的词汇形象中，如果从“狗”所指代的角度看，对应熟语又可以划分为两类——用“狗”来比喻人，用“狗”单纯地指动物狗本身。

以“狗”来比喻人的熟语，基本上是用来贬低人的，如表示一个人不高明，可以说 “狗嘴里吐不出象牙”;形容一个人狼狈不堪，可以用“落水狗”，“丧家之犬”;要是一个人仗势欺人，势利谄媚，我们则骂他“狗奴才”，说他是“狗仗人势”，“狗眼看人低”;品行低劣的，可以用 “狗男女”;陋习难改的，人们骂“狗改不了吃屎”;嘲弄之意，形容人不知好歹，可以用“狗胆包天”……

同样，用“狗”指动物狗本身的熟语，多是取其狗的地位卑微低下之意，拿狗的某些本性跟人相类比，表达一种讽刺和贬低。如“猪狗不如”，一个人的地位甚至比不上猪和狗，足见他的卑贱;又如“狗肉上不了正席”，取的是狗的低微，连作为的吃食都不能出现在宴席上，以暗喻某些人不能担当大任。

在德语里，“狗”相对应的词是“Hund”，因为德国文化受宗教影响很大，而《圣经》中狗的形象又不好，所以在德语熟语中狗的形象大多具有强烈的负面色彩。比如从由名词“Hund”演化而来的形容词“hundisch”竟是“卑躬屈膝的”之意。

（二）褒义的词汇形象

现今德语中，我们虽然能看到“Hunde ist unsere Freunde.”（狗是我们的朋友）这样的句子，但是在德语熟语中，基本没有表示褒义的词汇。由于马丁路德把《圣经》翻译成德语，其作品为德语书面语奠定了规范，被后人广泛采用，因此《圣经》对德语熟语有着深刻的影响。然而在《圣经》中，狗被描述为邋遢而又堕落的形象。所以，熟语中几乎难以找到褒扬狗的词汇。

与之不同的是，由于受到传统文化的影响，中文里带“狗”的熟语是有褒义形象的。比如十二生肖中，就有狗年的存在，因为其狗的忠诚和勤劳，传统文化赋予狗一种吉祥的寓意，如“金狗旺财”和民间熟语“狗年生富，猪年生穷”，其中“狗”就是招财吉祥的形象。而“藏弓烹狗”，其中的“狗”，更指代的是“功臣”。

值得注意的是，在中国一些地区，人们习惯给自己的孩子取带有“狗”字的名字，希望自己的孩子能像狗一样成长，如“狗蛋”，“二狗”，“狗娃”等。在这里，狗的形象并不是用来对孩子地位的贬低，而是由于人们看到了狗生命力顽强，所以希望孩子也拥有像狗一样强盛的生命力。

三、结语

综上所述，通过对中德两种语言中有关“狗”的熟语的对比分析，我们可以得出，在中德两种不同的文化中，“狗”在熟语中的词汇形象，有些相似的地方，但是也有一些差异。如都有表示卑贱的意思，但德语中的“狗”有“穷困潦倒”这样一种形象，这在中文中鲜少能找到;而在中文里面，“狗”有表示吉祥的褒义形象，但在德语中却没有。

而在这些形象异同的背后，反映的是不同的文化下人们对动物的共识，更重要的是反映了不同文化在宗教信仰，民族传统和生活方式等方面各自的特点。因此，在外语学习和跨文化交际中，只有深层地了解了熟语的文化内涵， 才能够更好的掌握熟语和顺利进行跨文化交流。

参考文献：

[1]唐未平，梁欢著.汉语熟语中“狗”的文化阐释[J].语文学刊，2006（8）第68页.

[2]陈忱，朱建华著.中德熟语中动物象征意义的比较[J].德国研究，2004（4）第146页.