石晶丹

摘 要：近年来，访谈类电视节目中采访者和受访者的言语行为分析成为语言研究者关注的研究方向。面子问题是一个中外普遍存在的问题，因其复杂性、地域性等因素也一直是语言学家研究的一个重要方面。本文试图通过分析法语访谈节目《对话》和著名访谈节目《杨澜访谈录》中采访者和受访者的对话，阐述并运用“面子保全论”来分析中法对话节目中的面子问题。

关键词：电视访谈节目;面子问题;《对话》;《杨澜访谈录》

一、语料来源——中法电视访谈节目

电视谈话节目有4个主要特点：会话场合的限制性——演播室内;会话参与者地位的主次性，由主持人来把握谈话进度;分话题的有限转移，即参与者都要围绕中心话题;节目的事先计划性和大众传媒性。①这些特点可能会在一定程度上影响话语交际语料的真实性和随意性，并限制了话题的展开。但是，在采访者对各种不同身份的受访者的采访记录中，我们依然能够发现许多值得关注的问题点。比如，本文所关注的“面子问题”。

本文中文语料来自《杨澜访谈录》系列丛书之“国际政智”。本文法文语料来自央视法语频道的优秀访谈节目——《对话》，其法语名称是《Rencontres》。该栏目自2005年创办以来，成功访问了中外上百位专业人士和精英。选题广泛，在法语电视观众中受到普遍欢迎。

二、什么是面子？

面子，又称“脸面”既指一个人的尊严，也可以说是一个人的社会关系和社会名誉。之后美国学者戈夫曼（Erving Goffman）在此概念基础上，较详细地讨论了人际关系，为社会语言学的有关研究提供了大量的数据。而Brown 和Levinson又对“面子”进行了系统研究，并提出了面子保全论。②本文主要就是利用“面子保全论”的相关理论对中法电视访谈中的面子问题进行研究。

三、面子保全论

Brown 和Levinson認为每个交际参与者都具有两种面子：积极面子和消极面子。积极面子是希望得到别人的赞同、喜爱、欣赏;消极面子是指不愿被对方反驳的希望，有自己选择行动的自由。Brown 和Levinson认为在会话过程中谈话双方的两种面子都会受到侵袭，即说话人和听话人同时面临着积极面子和消极面子的威胁。

四、中法访谈节目中威胁面子的言语行为

威胁面子的言语行为大致可分为四大类。

第一类：威胁听话人消极面子的言语行为：说话人向听话人命令、请求、劝告、威胁、警告;如：（主持人就空客落户天津询问对方）

Présentatrice ： Vous avez lintention dêtre le premier client...

Hervé Ladsous ： Ah bah， je minscris vonlontiers， oui. Bien s?r

在这个对话中，主持人首先抛出了一个意愿性很强的问题“您是否有意愿成为（天津空客）的第一位客人？”面对主持人如此“友好”而稍显压迫感的问题，对方只能连连点头，表示十分愿意前往。说话人向听话人发出了礼貌性的请求，表面上看起来是保护对方的面子，实际上一旦对方给出否定的回答，就会有丢掉面子的威胁。

第二类：威胁听话人积极面子的言语行为：说话人不同意听话人的见解，向听话人给予批评、蔑视、抱怨、谴责、指控、侮辱，对听话人的积极面子持否定态度;下例中，主持人委婉指出对方的行为有不当之处，语气中充满了批评和指控之意，对听话人实际的积极面子持否定态度。

杨澜：您曾在半夜打电话给中方代表，要求凌晨4点30召开会议，这是体力上拖垮对手的策略吗？

巴尔舍夫斯基：不，我通常不会使用那样的策略。

第三类：威胁说话人消极面子的言语行为：说话人向听话人表达谢意、接受批评，对听话人过时的反应作出违心的许诺或提供非情愿的帮助;在下例中，对于杨澜的提问，吴大使表示是大家努力的结果，淡化了自己的成绩，反而成了官话。

（吴建民细述他是如何与希拉克总统建立友谊）

杨澜：所以我是说做一个外交官也有一种成就感。

吴建民：这是大家努力的结果。

杨澜：这是官话。我想说的是法国人也是挺傲慢的，特别是对亚裔，可能他们也有那种文化上的优越感和傲慢的情绪。您是怎么慢慢地和他们交上朋友的？

第四类：威胁说话人积极面子的言语行为：说话人的道歉、接受批评或恭维，忏悔、承认有罪或有错等。在电视访谈中，采访人和受访者之间的关系相对融洽。所以，这种情况基本不会出现。

五、结语

在研究中，我们发现在电视访谈节目这种特殊的交际语境下，采访者和受访者尤为关注“面子问题”。通常，他们通过寻找和对方的相同点，同意对方提出的观点等方式来维护彼此的“积极面子”。然而，某些情况下主持人也会采用赤裸裸的面子威胁策略。因为此时交际效率据首位，面子需求退居次要地位。通过研究电视访谈节目中的面子问题，可以更好的了解话语交际的特点，恰当地使用面子威胁理论可以使我们更好的与人交际，这对于建立良好的人际关系和构建社会主义和谐社会具有重要意义。

注释：

①张永群.电视谈话节目会话结构分析[D].新疆：新疆大学，2003：12-16.

②“面子理论”，百度百科词条

参考文献：

[1] 宋嘉宁，董强.对话：名人面对面 [M].北京：外语教学与研究出版社，2005，12.

[2] 杨澜等著.杨澜访谈——国际政智 [M].北京：中国城市出版社，2005，10.

[3] 张永群.电视谈话节目会话结构分析 [D].新疆：新疆大学，2003：12-16.