从电影《归来》看中国文学作品的电影改编之路
2015-05-30王音璇王增新
北方文学·下旬 2015年8期
关键词:小说
王音璇 王增新
摘 要:本文从电影《归来》的改编入手,通过电影与文学的差异性分析电影《归来》的改编得失。并且根据中国当下大量的改编现象,分析中国电影改编之路的现状和未来的发展方向。
关键词:《归来》;电影改编
2014年上半年,张艺谋导演的电影《归来》大获成功,短短的几天内票房就冲破了亿元大关。影片的热映也使得原著小说瞬间变得炙手可热,小说得以高印数再版。
电影《归来》是根据严歌苓的最新小说《陆犯焉识》改编的。原著记述了主人公陆焉识几十年的人生历程:从错划为右派开始,一直到文革结束后的八十年代末。小说重点描述了陆焉识在“文革”期间的艰难经历,错划右派后境遇悲凉,亲情和爱情双重缺失,突出了那个时代生存的艰辛和对人性的压抑。严歌苓从一个微小的知识分子个体入手,再现了那段历史的宏大场面,体现了当时的知识分子在时代洪流中的人生境遇。
在改编剧本时,考虑到诸多因素,张艺谋仅仅选取了小说的最后二十页作为电影的拍摄蓝本,将这个深富时代感的文本变成了一个纯“等待”的故事。从影片成品来看,虽然没有将小说的精髓呈现得面面俱到,但是却用亲情和爱情这个恒久不变的主题牢牢地抓住了观众的心。本文试图通过分析电影《归来》的改编得失,以管窥近年来中国文学作品改编电影的一些特点和路径走向。
一、电影与文学作品的差异
文学作品是以书面语言存在的文本样式,而电影是以视觉语言而存在的影像文本,这两种不同的艺术形式之间存在着诸多的差异,要把文学作品改编成为电影,就需要通过二度创造来克服文学形式和电影媒介上的差异。……
登录APP查看全文
