APP下载

论英式幽默中的反讽艺术

2015-05-30李忠民

北方文学·下旬 2015年8期

李忠民

摘 要:反讽是艺术化的语言,它在文学上最大优点就是冷静而带机智地把话说出来,让人感到它的机锋,幽默是反讽最显著的功能。英式幽默是英国人长期生活以来形成、深受英国历史文化影响、并带有显著英国人性格特点的独特幽默。反讽的主题贯穿英式幽默,突显出英式幽默的“冷”,彰显了英式幽默的独特魅力。本文将从言非所指、大事化小、含沙射影、强烈对比、出人意料五个语言技巧的灵活运用来解读英式幽默中的反讽艺术。

关键词:反讽;英式幽默;小不列颠

英国情景喜剧《小不列颠》把英式幽默发挥的淋漓尽致,可以称得上是英式幽默的百科全书。对于不熟悉英国文化背景、不了解英式幽默的观众来说,剧中夸张、怪诞的无厘头英式幽默会让人迷惑不解,找不出笑点。作为典型的英式幽默喜剧,《小不列颠》情节里的反讽比比皆是,将反讽的艺术效果发挥到了极致。反讽与英式幽默一脉相承,在很大程度上彰显了英式幽默的“冷幽默”魅力。本文将从言非所指、大事化小、含沙射影语言技巧的灵活运用来解读英式幽默中的反讽艺术。

一、反讽与英式幽默

(一)反讽的概念

反讽一词在希腊语中最早出现在柏拉图《理想国》中,特指“苏格拉底式的反讽”即一种自贬式佯装的诡辩风格。因此,一般认为反讽始于古希腊的修辞术语,意思是反话、反诘。作为一种修辞格,它被定义为“说与本意相反的事”“言在此而意在彼”,“为责备而褒扬,或者为褒扬而责备”和“进行嘲笑和戏弄”。……

登录APP查看全文