中英礼貌的文化对比探析
2015-05-30甘熙婷
参花(上) 2015年8期
甘熙婷
中英礼貌文化在内容方面具有着一定的相似性,但是在语用方面却具有着明显的差异性,这些差异产生的原因在于中英礼貌准则产生于不同的文化环境当中。重视了解文化的差异性,是在跨文化交流中做到和谐交际的重要保障。
一、中国礼貌文化原则与英国礼貌文化原则的对比
英国礼貌原则主要包括六点,分别是得体、慷慨、赞誉、谦逊、一致与同情。得体是指在人际交往中,需要尽量避免表达与他人观点相悖的思想,并且要多做对他人有益的事情而不能让他人吃亏;慷慨是指在人际交往中,要避免总是表达关乎自己利益的观点,并且要尽量避免自己获得利益而尽量多的让自己吃亏;赞誉是指在人际交往中,要避免对他人进行贬低,并且要尽量多的称赞别人;谦逊是指在人际交往中,要避免对自己做出过多的表扬,并且适当贬低自己;一致指的是在人际交往中,要避免出现与他人观点不一致的现象,并且要尽可能减少与他人的分歧;同情指的是在人际交往中的情感方面,要避免与他人产生对立,并尽量强化双方之间的同情来避免相互反感。这些礼貌准则是英国学者Leech提出的,同时,这些礼貌准则也是英国社会中被普遍认同的礼貌原则,通过对这些礼貌原则的遵循,对方在交际过程中能够感受到被认可与尊重,而对于自己而言,也可以获得对方的好感,从而确保交际行为和活动的顺利开展。
中国礼貌原则主要可以概括为五点,分别为贬己尊人、称呼、文雅、求同与德言行。……
登录APP查看全文
