普通话对比下的台湾国语语言特征
2015-05-30邓慧
邓慧
【摘要】台湾国语与大陆普通话本同根同源,都以北京语音为标准音。但语言是不断发展的,由于两岸在政治、经济、文化以及对外交流等方面的不同,台湾国语与大陆普通话的差别也日渐显露,甚至台湾国语所有的独特的的语音特征被大陆人称为“台湾腔”。笔者有幸去台湾做过一学期的交换生,期间认真记录并研究了台湾国语的语言特征,本文将从语音、词汇与语法三个方面探讨两岸语言特征的差别,如有纰漏,恳请指正。
【关键词】普通话 国语 差异 语言特征
一、语音特征
1.没有卷舌音:台湾人几乎完全不用zh.ch.sh.er这几个音,一般都用z、c、s.甚至用卷舌音已经是他们用来判断是否是大陆人的标准.也几乎没有儿化音。所以“二儿耳”念做“饿鹅恶”,“十(shí)”念做“sí”等等;
2.普通话中后鼻音韵尾ing、eng经常被in、en代替,唇音b、p、m、f、w之后的普通话中的eng被ong代替:平常píng cháng--pín cáng ” 朋友péng you--póng yǒu;
3.輕唇音消失:台湾话无唇音f、v等,通常用h代替,如舒服shū fu—sū hú;
4.n、l不分:你nǐ—lǐ;
5.韵母把不圆唇元音发成圆唇元音:知道Zu dao,吃饭cu han。
6.较多使用连读合音:喜欢xǐ huān—xuǎn,知道zhī dào—zào;
7.其他不成系统的特征:连词“和”念“hàn”,携带“的“携”念“xī“。
然而,台湾国语的语音特征固然是很突出的方面,但决定系统对立的还是词汇和语法这两方面,这是因为在这两方面人们规范意识模糊,异变发展较快。
二、词汇特征
(一)继承了较多的文言词汇,浓厚的古文遗风
1. “之、于、其、者、何、亦”等文言词,常见诸报端:
(1)却仍要负担子女养育之责任。(中华日报,2009年5月9日)
(2)尼可拉斯布莱尔从事餐饮工作将近十四年,他曾任职于香港洲际酒店。……
