从目的论视角看《爱丽丝漫游奇境记》两个译本的“简化”现象
2015-05-30任慧芳
校园英语·上旬 2015年9期
【摘要】目的论是德国功能学派提出的翻译理论。该理论突破了翻译对等的限制,认为译者可以做些恰当的变通来满足目标读者的需要。本文以“简化”现象为例,从目的论视角对《爱丽丝漫游奇境记》的两个中译本进行分析比较,明确哪个译本更适合儿童读者。
【关键词】目的论 译本 简化
一、目的论概述
凯瑟琳娜·赖斯被公认为是德国功能学派理论的创始人。1971年,赖斯在《翻译批评:潜力和制约》一书中提出了功能派翻译理论的初步设想,后来经汉斯·菲米尔,贾斯塔·赫兹·曼塔利和克里斯蒂安·诺德不断发展和完善,最后形成了德国功能学派翻译理论。功能派翻译理论包含三个主要法则,其中以目的法则(Skopos rule)为主,因此功能派翻译理论又称为目的论。该理论是对传统翻译理论的重大突破——它不再局限于翻译对等,而认为译者应该将目标读者的需求放在第一位——译者翻译过程中可以突破语言层面的对等而适当变通来满足目标读者的需要。
二、爱丽丝漫游奇境记介绍
《爱丽丝漫游奇境记》是英国作家Lewis Carroll于1862年创作的儿童文学作品,三年后面世。1922年,赵元任第一次将本书译为汉语介绍给中国的小读者。之后十余种译作先后出版,每个译本都各有特色,但是考虑到对比需要,笔者选择两个译本进行分析研究:一个是由商务印书馆出版的赵元任先生的译本(2002年版),另一个是由上海译文出版社和少年儿童出版社出版的吴钧陶先生的译本(2007年版)。
三、译本中的简化现象……p>
登录APP查看全文
