奈达动态对等与圣经翻译
2015-05-30王春敏
王春敏
【摘要】作为基督教和犹太教的圣典,圣经影响深远,广泛流传于世界各国。在圣经翻译过程中,最著名的是美国的语言学家及圣经专家尤金奈达,他总结出翻译过程中的动态对等理论,强调翻译的过程不必字字对应,要考虑读者的感受,要达到最切近自然的对等。本文选取了众多翻译版本中的一个版本,主要探讨尤金奈达的动态对等理论在圣经中的具体运用。
【关键词】圣经 尤金奈达 动态对等
一、动态对等理论
动态对等理论是由美国著名语言学家、翻译家尤金奈达提出的。奈达的翻译思想理论可分为三个阶段:描写语言学阶段、交际理论阶段和社会符号学阶段。其中交际理论阶段是一个关键时期,也就是在这一时期,奈达提出了动态对等理论。
在一定程度上,圣经也属于文学翻译,但是它与其他文学翻译的目的不同。因此,动态对等理论强调读者的反应,希望读者能够得到与本土读者一样的感受。动态对等要求“接受者和讯息之间的关系应与原来接受者和讯息之间所存在的关系保持相当程度的一致”。(Nida,1964a:159)
二、动态对等在圣经中的体现
动态对等强调读者的感受,以接收者的感受为主,这在圣经中得到了充分的体现。
1.《出埃及记》第21章22-25节原文:
21:22 If men,while fighting,do damage to a woman with child,causing the loss of the child,but no other evil comes to her,the man will have to make payment up to the amount fixed by her husband,in agreement with the decision of the judges.
21:23 But if damage comes to her,let life be given in payment for life.
21:24 Eye for eye,tooth for tooth,hand for hand,foot for foot,
21:25 Burning for burning,wound for wound,blow for blow.
译文:人若彼此争斗,伤害有孕的妇人,甚至坠胎,随后却别无伤害,那伤害她的总要按妇人的丈夫所要的,照审判官所断的受罚。若有别害,就要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,以烙还烙,以伤还伤,以打还打。……
