小议动物比喻的翻译
2015-05-30马奕晟
校园英语·上旬 2015年9期
关键词:文化背景
【摘要】在对动物比喻进行翻译的过程中,同一种动物比喻可能对于译语读者来说理解完全不同,这就要求译者在翻译的过程中一定要在尽可能体现原语风格的基础上,结合译语文化背景,翻译出能被译语读者所接受的译文。本文就动物比喻在英汉文化背景下的翻译做了简单的对比,希望能为同样热爱翻译的同仁提供一些帮助。
【关键词】动物比喻 联想 文化背景
一、导言
比喻这种修辞格在英语中的应用常见而广泛。它能使语言更加形象生动、鲜明突出。中文说‘胆小如鼠,英文要说as timid as a hare‘胆小如兔;中文讲‘猛如虎,英文说as brave as a lion ‘猛如狮。在本章中,我们会讨论一些与动物有关的比喻,以及在不同文化的环境中这些比喻所引起人们的相同或不同的联想,从而帮助我们了解中西方文化的异同,使英语表达更形象、生动、地道。
二、相同的联想原语与译语有一一对应的动物
例子1.a case of the fox and the grapes.狐狸与葡萄的故事。
例子2.a wolf in sheeps clothing (the Bible披着羊皮的狼。
在英汉两种文化中,原语与译语可以一一对应的动物还有:鹿是胆小温顺的,小羊是讨人喜欢的,猪是肮脏贪吃的,猴子是顽皮淘气的。在这种情况下,翻译可用保留形象直译的方法。
三、不同的联想
1.原语与译语动物不能一一对应,但却可以在译语文化背景下找到与原语文化背景相似的动物:
例如:马是英国人早期的生产生活的主要工具,它象征着勇气、慷慨大方。如To eat like a horse (狼吞虎咽),我们不会直译为(像马那样吃饭);而牛是我们中国早期的生产生活主要工具所以:as strong as a horse;……
登录APP查看全文
