浅析英汉互译中的语言层面不可译性
2015-05-30吕丹
校园英语·上旬 2015年9期
【摘要】不可译性一直是翻译研究领域中被关注的理论话题,而英汉互译中的不可译性更是其中焦点。交际沟通受英汉互译中在语言层面上存在的不可译性的影响。本文主要从语言本身的角度,分析了英汉互译中的不可译性产生的原因,并提出了解决办法。
【关键词】英汉互译 语言层面 不可译性
翻译是跨语言、跨文化的交际活动。在各种类型文本的英汉互译过程中,译者常常受语言不可译性问题的困扰。他们常常很难在目标语中找到与源语言语句表达的意思完全对等的语句,这就造成了一定程度上的意义不对等,从而导致译文的读者不能够百分之百地理解原文的意思,或者仅能够理解字面意思,却无法体会到原文所用的表达在源语言语境中所包含的深层次的引申义或弦外之音等等,这样就使得译文的质量大打折扣了。
一、不可译性
Popovich认为,不可译可以分为两类:一类是由于缺乏相关的字面和所指意义,源语言的语言要素无法用译语的结构、线性表达、功能或者语意进行替换;另一类是超越了纯语意的范畴,即源语言的意义表达关系在译语中找不到相应的语言表达。
二、语言的不可译性
英语属于印欧语系,而汉语属于汉藏语系,两者的语音系统、文字结构和修辞方法都完全不同。二者各自都有许多无法在另一种语言中找到对等语的表达方式。而语言的不可译性又分为语言的不可译性和字形的不可译性。……
登录APP查看全文
