APP下载

循序渐进 结构致胜

2015-05-30殷艳

校园英语·上旬 2015年9期
关键词:技巧结构

【摘要】安德鲁·吉利斯的《交替传译笔记:速成课程》是关于交替传译笔记实践研究的实践性用书,以“结构是交替传译笔记的灵魂”为理念,就如何建立一套缜密、一致的交替传译笔记系统介绍了简单可行的技巧和方法,具有很强的实践性、指导性。

【关键词】交替传译笔记 结构 技巧 评介

欧盟译员安德鲁·吉利斯(Andrew Gillies)撰写的《交替传译笔记:速成课程》(Note-taking for Consecutive Interpreting:A Short Course)是关于交替传译笔记的实践性用书,于 2005年由英国圣 · 杰罗姆公司首次出版,2009年 10月上海外语教育出版社引进出版,作为外教社翻译硕士专业 (MTI)系列教材口译实践指南从书中的一本,填补了国内口译笔记实践研究原版参考书的空白。

本书基于吉利斯做为欧盟译员的实战经验,以“结构是交传笔记的灵魂”为理念,系统地介绍了交传口译笔记的方法,旨在帮助口译学员、口译初学者循序渐进地掌握一套稳定、易学、开放、有效的交替传译笔记系统。

一、主要内容

1.基本技巧,步步为赢。第一部分由引言和技巧两个模块构成。引言部分奠定了本书的编排设计理念,即 “笔记是对演讲者话语进行的全面而准确的分析,结构乃是交传笔记的灵魂”。交传笔记是展现译员对源语话语分析的视觉表现,译员应培养宏观思维、学会辨识话语的骨架结构。但交替传译涉及复杂的认知机制,口译学员在接收阶段往往有处理超负荷的情况,常陷入“暂时失聪”的困境。而“自动化”是解决这一问题根本途径,因为笔记是一项“机械活儿”,通过大量的演练,可以实现自动化和内化。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

技巧结构
肉兔短期增肥有技巧
网上点外卖的7个技巧
《形而上学》△卷的结构和位置
开好家长会的几点技巧
论结构
新型平衡块结构的应用
指正要有技巧
4个技巧快速消除头上的飞发
提问的技巧
论《日出》的结构