APP下载

浅议杂文英译中的审美再现

2015-05-30黄骋远

校园英语·上旬 2015年9期
关键词:优化语言

黄骋远

《辞海》中对杂文的解释为——散文的一种,是随感式的杂体文章。一般以短小活泼、犀利为其特点。内容无所不包,格式丰富多样,有杂感、杂谈、短评、随笔、札记等。中国自战国以来诸子百家的著述中多有这类文章。“五四”以后,经鲁迅等人努力,成为一种直接而迅速地反映社会现实生活或表现作者思想观点的文艺性论文,它以思想性、论战性见长;艺术上言辞机警、行文情感饱满,常借助形象比喻来议论人或事,有强烈的震撼力。《节俭意识与道德行为》(以下简称《节》)是扬州大学外国语学院周领顺教授于2014年10月31日刊登在美国Dallas Chinese News上的文章,该文正属于这一范畴。

《节》文由“节俭”一词展开,从古到今对社会生活中的铺张浪费现象进行了抨击和反思。该文善于运用引用、对比、反语等修辞,篇幅短小,文理脉络井然,道出了现代人应将节俭意识纳入到自己道德行为的一部分,从而收获完美的人生。

本文拟从党争胜提出的文学翻译审美再现的三个原则出发,结合刘宓庆、章艳所著的《翻译美学理论》一书来分析《节》一文在英译过程中的审美再现问题。

党争胜(在《从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则》一文中指出:在文学翻译中,审美再现所要再现的,是原文的内容情志美、语言形式美、修辞模式美、音韵声律美和篇章结构美。党认为一切翻译的审美再现都集中于三个问题——在语言层面上如何模仿原文中的各种形式美、在文化层面上如何保留原文民族化语言的表达方式以及在艺术层面上原文中内容与形式间的统一关系如何再造。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

优化语言
超限高层建筑结构设计与优化思考
民用建筑防烟排烟设计优化探讨
关于优化消防安全告知承诺的一些思考
一道优化题的几何解法
由“形”启“数”优化运算——以2021年解析几何高考题为例
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言
基于低碳物流的公路运输优化