APP下载

科技英语翻译中变译理论的应用技巧研究

2015-05-30宦宁

校园英语·上旬 2015年9期

宦宁

【摘要】“变译”是相对于“全译”来说的,又可以称“非完整性翻译”。变译理论是经过多年的翻译实践演变而来的,科技英语作为一门实用性很强的英语,其主要目的在于向读者传达科技知识。如果在科技英语翻译中灵活应用变译理论则能够大大提高译文的实用性和可读性,对此,本文通过分析变译理论的内涵、特点,用实例分析的方法阐释了变译理论应用于科技英语翻译中的技巧及策略。

【关键词】科技英语 句层变译 变译

目前,科技英语翻译在理论方面的研究已落后于文学翻译理论,主要原因归结为两方面,一方面由于科技翻译更具有针对性和实用性,导致科技英语翻译理论更注重技巧性和可操作性;另一方面,科技英语翻译人员过多地注重翻译的实践技能,却忽略了翻译理论,从而限制了科技翻译的研究。在当下经济全球化和信息交流日益频繁的背景下,科技英语翻译的任务十分繁重,而对于某些特定的阅读群体,一些无关紧要的译文信息其实是可以忽略的,即科技英语翻译无需一板一眼的全面翻译,而要结合不同读者群体的特定需求,有的放矢地进行翻译,由此一来,将变译理论应用于科技英语翻译中就显得很有必要。

一、变译与变译理论的内涵和特点

很早之前,就有学者提出,在全译之外还存在其它翻译策略。例如,刘宓庆、周兆祥等人认为在翻译过程中可以改变原文某部分的形式或内容,利用加译、省译或编译等,以便读者更好地理解。……

登录APP查看全文