“师范”、“师范学校”、“师范专业”、“师范生”呼唤英语译名
2015-05-30李田心
李田心
【摘要】研究发现,汉英词典中与“师范”有关的英语词语很值得商榷。文章论述“师范”和与“师范”相关的词语的翻译并为这些名词提供新译文。研究发现,过去许多年中,大多数师范学校 、师范学院和师范大学使用teacherss school, teacherscollege和teachers university或者使用teachers -training school, teachers-training college和teachers-traing university作为它们的英语名字,可是这些名字虽然语法正确,然而英语名词的意义与对汉语名字名的意义不一致。北京师范大学的英语名字一直模仿法国巴黎高等师范学校的名字翻译成Beijing Normal University。现在中国几乎所有的师范学校 、师范学院和师范大学的英语名字都模仿北京师范大学的英语名字,已经很好。
【关键词】师范 相关词 英语 译文
【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2015)09-0207-02
一、汉英词典有关“师范”及其相关的英语词语匮乏
查遍图书馆所有汉英词典,只找到几个与“师范”有关的英语。现将寥寥无几的很值得商榷的英语抄录如下:
2006商务印书馆国际有限公司出版的《汉英词典》p1021说:“师范 (1)teacher-training, pedagical; (2)师范学校 normal school” [1]
1995年15次重版的张其春、蔡文荣合编的《简明英汉词典》p668说“teacher a teachers college(美)师范学院(等于training college)” [2]
2003年出版的《外研社柯林斯英汉汉英词典》p297说“师范 (指学校)teaining college” [3]
2003年出版的《汉英双语现代汉语词典》p1730说“师范 (1)师范学校的简称;(2)学习的榜样。 师范学校 专门培养师资的学校。normal school;teachers-training school.” [4]
二、现在中国的师范学校、学院或者大学的英语名字模仿北京师范大学的英语名字,已经正确无误
北京师范大学是中国师范大学的排头兵,很早就有一个英语译名Beijing Normal University。这个英语名字中的“师范”模仿了法国巴黎高等师范学校(Ecole Normale Superieure-Paris)的名字中的Normale。……
