归化、异化策略下的动物比喻翻译
2015-05-30马奕晟
校园英语·上旬 2015年9期
【摘要】本文概述了翻译理论的归化与异化概念,以劳伦斯维努提的归化异化理论为基础分析一些动物比喻的语料:归化动物比喻中的应用:体现地方文化特色的词语的翻译,俗语以及固定表达的翻译。异化动物比喻中的应用:俗语以及固定表达的翻译。以介绍动物比喻翻译的策略,为日后有兴趣参与翻译的同仁提供一定的帮助。
【关键词】归化策略 异化策略 动物比喻
一、引言
人与动物可以说是在生态环境中结下了不解之缘。因此任何语言都不乏用动物比喻的习语,英语也不例外。它的意义并非构成单位的总和,这就造成理解上的困难。因此理解英语中的动物名称不能望文生义或按字面理解。如何正确理解动物比喻并进行翻译,是翻译中值得注意的一个问题。
二、归化与异化
1.归化。美国翻译理论家劳伦斯维努提于1995年在其著作《译者的隐形》一书中提出了归化与异化理论。维努提认为归化指的是以目标语或读者为出发点,将源语言本土化,通常是应用目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。当源语言文本与目标语言以及文化风格不一致时,源语言便会使目标语读者产生陌生感,此时,归化翻译要求翻译人员淡化源语言以及文化风格,向目标语言靠拢,将目标语读者视为最终归宿,帮助目标语读者理解和接受,这就要求翻译出来的作品内容以及形式符合目标语言读者的经验范围。
2.异化。异化与归化不同,异化是以源语言以及原文化的最终归宿,因此异化会最大限度地保持源语言的特点以及异域文化的特点,使得目标语读者充分了解源语言民族的语言以及文化特征、风俗传统等。……
登录APP查看全文
