APP下载

浅谈西班牙语的演变

2015-05-30张文秀

北方文学·中旬 2015年9期

张文秀

摘 要:西班牙语的演变是渐变而不平衡的,在内因和外因的作用下,缓慢、稳定地沿着历史轨迹逐渐演变,虽历经波折,却顽强不息,不断适应社会的发展,推动语言的进步。

关键词:西班牙语;演变;语言应激原

在过去的五百年里,卡斯蒂利亚语从西班牙的国语到进入拉丁美洲,再到如今全球4亿多人使用的世界第三大语言。Victor García de la Concha认为西班牙语是混合语言,具有与当地文化结合的自由。“混合”暗示了西班牙语融合的艰难,“自由”却饱含人们对西班牙语的热爱。西班牙语发展历经波折,沿着历史轨迹逐渐演变进步。

一、西班牙语内因的演变

公元前750年,希腊人借鉴腓尼基[1]字母,创造出一种新的字母体系,为希腊文发展奠定基础。亚历山大东征之后,希腊文影响扩大,成为世界性语言。公元前7世纪,罗马人学会使用希腊文字,发展成拉丁文字。随着罗马人对外征服战争,拉丁字母作为罗马文明的成果被推广到西欧广大地区。公元前218年,拉丁语开始被当时的西班牙人所接受,并很快与当地传统表达形式融合形成新的语言习惯,俗称民间拉丁语。公元九到十二世纪,当时人数最多、影响最大的卡斯蒂利亚语产生于西班牙卡斯蒂利亚(Castilla)[2]地区,该地区多山,“罗马化”开始得晚,九世纪时曾是阿斯图里亚斯-莱昂王国抵抗阿拉伯人入侵的东部前沿,在各地人民共同防御外来入侵的同时,各种方言也逐渐融合。后来卡斯蒂利亚语在卡斯蒂亚、纳瓦拉和阿拉贡三个王国使用。……

登录APP查看全文