《瓦尔登湖》“与兽为邻”翻译赏析
2015-05-30丁嘉欣
丁嘉欣
一、英汉语言差异:从主语句、主题句、形合句和意合句角度分析
...and the catching of the dinner was as much a social exercise as the eating of it.
夏译:两人共同进餐固然是社交,而两人一起垂钓,捕了鱼来佐餐,未尝不是一种社交活动。
网络:我们一同捕鱼,好比请客吃饭,同样是一种社交活动。
解析:该句的原文和譯文相差较大,原因在于英汉语言的差异。原文只有一句话,主谓结构,the catching做主语,英语注重客观事物对人的作用和影响,因此,英语中无生命、抽象的名词做主语的现象远多于汉语,克服了主观武断性增加客观公正性。系动词was做谓语,后面的是表语,符合英语主语显著(subject-prominent)的特征,换主语则标志着一个句子的完结,后面应为句号;而夏译中用了四个小短句,这四个小短句都是完整的句子,符合汉语主题显著(Topic-prominent)的特征,可以一逗到底,用句号表示段落(一层意思)的结束;主语换成了人称物主代词,汉语常常以有生命的、具体的名词和代词做句子的主语,先说出主题,再做评论,和汉语主题评论结构(topic–comment)相一致。因此,夏济安将本句处理的既符合汉语的表达习惯,读起来就像用汉语写成的一篇散文,更难能可贵的是译文没有遗失原文的任何一层意思,这与夏济安本人深厚的汉语功底是分不开的。网络译文中也意识到了并将主语句改为了主题句,但the catching of dinner的意思没有完全翻译出来,同时将the eating of it翻译为“请客吃饭”,具有社会联想意义,与原文梭罗所提倡和践行的一种回归自然的生活方式大相径庭,破坏了原文
的意境。
二、意义……
