日语复合动词前项「とり—」的分类研究
2015-05-30陈磊曹振
北方文学·中旬 2015年9期
关键词:分类
陈磊 曹振
摘 要:在以往的日语复合动词研究中,研究者普遍认为复合动词语义的中心是后项,很少把复合动词前项当作研究的对象,但是,如果完全不考虑前项动词作用,就无法从整体上把握复合动词。因此,从不同角度对日语复合动词进行分析很有必要。本论文将通过举例分析,对复合动词前项「とり—」与不同后项动词结合在一起时的变化进行考察,并加以分类研究。
关键词:复合动词;とる;とり—;分类;语义学
一、单纯动词「とる」基本的语义。
关于日语动词「とる」的语义研究,本论文将以《大辞林》(第三版)中的释义为基础进行研究。「とる」:どこかに置いてあるものを手でつかんで、そこから引き離す(用手将某处存在的某物从该处脱离)(国広哲弥1997)。这其中包含了三个认知要素①把握、②获得、③脱离。
二、复合动词「とり—」的分类考察
本论文根据复合动词前项「とり—」和后项动词各种组合的不同语义将其分成5个阶段。释义参考《大辞林》(第三版)、《广辞苑》(第三版)《日本语基本动词用法词典》。
(一)前项动词本义和后项动词本义的单纯结合。
这是复合动词语义组成中最容易理解的一种情况。在这种情况下,前项「とり—」是「手に握る」的意思。
例:(1)手元の書類をとり上げる。=手元の種類を取ってあげる。
(2)洗濯物をとり込む。=洗濯物をとって込む。
例(1)和例(2)中的划线部分互换也不会产生不同意思。在此种情况下,后项动词也是跟前项「とり—」一样独立性较高的词语。
图2.1 构成要素图式
从上图中可以看到,前项「とり—」和后项没有重合部分,不存在类义关系。在复合动词构成中都保持了自己原本的语义,都是组成复合动词的重要部分。
(二)前项(复合动词特有含义)+后项(原词词义)……p>
登录APP查看全文
