APP下载

词语“穿越”了?

2015-05-30张佳奇

北方文学·中旬 2015年9期
关键词:词汇

张佳奇

当下,随着大众传媒这一交际平台的不断拓展,新造词语频频涌现,与此同时,不常用的专业领域的某些词汇及其用法也悄然走进了我们的日常生活。它们不再被原有的使用领域“套牢”,“穿”出了原来的圈子,“越”进了我们的生活当中。我们先来看这样的例子:

“A炒B”的烹饪首先要确定主料B,例如,炒蛋系列里的蛋和炒肉系列里的肉,则B部分首先下锅,翻炒出底味儿,而后添加辅料A,最后再添加C/D等等,烹饪一段时间后出锅。(天涯社区2010年3月)

终于有一天,我也学会“A炒B”了,苦瓜炒鸡蛋,有图有真相。(华商论坛2011年10月12日)

“A炒B”是对某系列菜名的概括,“A”和“B”分别代指两种主要食材。我们知道,这种概括的形式首先应用于汉语的结构式分析当中,如“有A有B”、“非A不B”等,这里的“A”、“B”概括了某种形式中的变量。可见,语法构式研究中的“A”、“B”已经成功“穿越”到了我们的现实生活当中。

实际上,这种现象在我们的日常交际中已较为常见。那么,在语言更新速度惊人的年代,大浪淘沙过后,这种跨领域的“穿越”现象在语言发展的一定时期内,是凭借什么优势站稳脚跟的呢?

首先,从形式结构来看,它们具有经济性的特点。

我们以最近风靡一时的PM2.5为例,它指的是空气中直径小于或等于2.5微米的固体颗粒或液滴。虽然这些颗粒仅相当于人类头发直径的三十分之一,但是它们能降低空气的能见度,形成灰霾天。今年年底开始,PM2.5这一专业术语走进了我们的日常生活交际当中,如下面的例子:

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇
2021年本刊一些常用词汇可直接用缩写(二)
2021年本刊一些常用词汇可直接用缩写(一)
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
一些常用词汇可直接用缩写
词汇小达人
一些常用词汇可直接用缩写
一些常用词汇可直接用缩写