浅析日语中的位相语
2015-05-30阴慧丽
北方文学·中旬 2015年9期
关键词:差异
阴慧丽
摘 要:在日语中,根据年龄、性别、地区、职业等的差异而使用不同词汇的现象叫位相。因位相而产生的词汇叫做位相语。日语中的位相语可以分为表达主体的差异和表达方式的差异两大类。本文着重从表达主体的差异的角度分析位相语。
关键词:日语;位相语;差异
在日语的单词中,有像「猫、庭、赤い」一样,无论是谁都可以使用的词汇,但也有像「あんた、僕、食う」等词语,是需要根据不同的情况而区别使用的。在日语中,把因性别、年龄、职业、地区等的不同而区别使用的词语叫做位相语。位相一般可以分为表达主体的差异和表达方式的差异两大类。本文着重从表达主体的差异的角度分析位相语。这一类的位相语中,具体包括:性别的差异;地域的差异;年龄的差异;特定領域的差异等等。本文将从以上四个方面,分析日语的位相语。
一、性别的差异
也就是男性、女性之间的差别。男女用语的差别普遍存在与任何语言中,但尤以日本的男女用语区别最为明显。在古代日语中,就有只有男性专用词汇和女性专用词汇之分。在现代日语中,男女用语差别在发音、文字、词汇、语法等方面均有体现。例如,在人称代名词方面,有男性专用的「僕(ぼく)」和「俺(おれ)」等,也有女性专有的「あたし」、「あたい」等词。在感叹词方面,有男性用语「ぜ、ぞ、や」等,女性则使用「かしら、わ」等。在用词方面男女用语的区别也很明显。如与男性用语的「うまい、食う」对应着女性则使用「おいしい、食べる」。
从以上的例子可以看出,男性用语有强势、粗鲁、大男子主义的语感,而女性用语则体现了女性温柔、婉约的特点。……
登录APP查看全文
