APP下载

译者在小说翻译中的创造性发挥

2015-05-30胡秋

北方文学·中旬 2015年9期

胡秋

摘 要:小说翻译是一种艺术再创造,译者不仅要传达原文内容还要表现出原文独特的风格特征。由于语言和文化的差异,译者在翻译过程中需要充分发挥创造性。本文基于英国作家索菲.金塞拉的《购物狂的异想世界》,从措辞,句法,文化,美学等方面探究小说翻译中译者创造性的发挥。

关键词:小说翻译;译者创造性;《购物狂的异想世界》

索菲.金塞拉是英国的畅销书作家,她的“购物狂”系列作品风靡欧美。《购物狂的异想世界》的女主人公丽贝卡是个财经记者,她告诉别人如何理财,却管理不好自己的财务,超前消费,深陷债务。小说文风幽默,诙谐,富有时代感和生活气息。中文译本也深受读者喜爱,这也得益于译者的创造性翻译,完美再现原文的内容和风格。本文从措辞,句法,文化,美学方面探究译者创造力发挥的体现。

一、译者的创造性翻译

(一) 措辞

译者必须精准措辞,选择最合适贴切的语言,译文才能传达原文的意义和风格。措辞不仅涉及到字词在特定语境中的基本意思,还涉及字词的搭配与色彩,还有文学语言独特的神韵。

例1: Perhaps you would be kind enough to telephone my assistant, Erica Parnell, to arrange a meeting concerning this matter.

能否劳驾您致电我的助手埃丽卡.帕内尔,以便安排一次会晤商讨此事。

例2: Quickly I take the phone off the hook and hide it under a cushion. Now she cant get me. Im safe.

我连忙把电话线拔掉,然后把电话藏到了一个坐垫下面。现在,她可逮不着我了。我安全了。

例3: All in all, it hasnt been a great day. Ive lost a job and been patronized by Tom Webster.

总之,这一天太不顺利了。我丢了工作,还让汤姆.韦伯斯特臭美了一回。

例1中“you would be kind enough to telephone” , “meeting” 译为“劳驾您致电”,“会晤”。 这一句来自银行寄给丽贝卡的商务信函。……

登录APP查看全文