合作原则与礼仪口译
2015-05-30李杨
北方文学·中旬 2015年9期
关键词:交流
李杨
摘 要:礼仪口译作为口译活动的一种,在对外交往与合作过程中起着重要的作用。本文以美国语言哲学家格莱斯的“合作原则”为理论依托,结合礼仪口译的特点,探讨了“合作原则”中“四大准则”在礼仪口译中的运用;并提出译员在进行礼仪口译时要在积极遵循“合作原则”的基础上,积极发挥主观能动性来应对口译中所出现的挑战,以保证交际活动的顺利进行。
关键词:礼仪口译;合作原则
口译是一种有别于笔译的翻译活动 ,是依靠语言文字所进行的两种语言间的转换 ,是以一種语言对用另一种语言口头陈述内容的即时传达(舒舟,段成,2008:132) 。按操作内容,口译可分导游口译、礼仪口译、宣传口译、会议口译、会谈口译等。其中,礼仪口译的工作范围包括礼宾迎送、开幕式、闭幕式、招待会、合同签字等活动(梅德明,2011:16)。虽然礼仪口译一般不涉及过于精深的专业知识,但由于其工作范围的特殊性,其重要性不可等闲视之。本文旨在借鉴合作原则,探讨如何有效的进行礼仪口译,成功的实现跨文化、跨民族间的交际。
一、礼仪口译的特点
礼仪口译作为口译的一种,具有普通口译的四个显著特点:现场性、及时性、个体性以及包罗万象性。除了这四个方面的共性之外,礼仪口译也有其自身的特点,主要表现在以下四个方面:专有名词层出不穷,现场气氛庄重严肃,话语的客套性以及内容的不确定性(宋颉,2008:17)。
礼仪口译因其工作范围往往会涉及到大量与头衔称谓、人名、地名、机构名称、项目活动名等有关的专有名词。……
登录APP查看全文
