试论对外商贸英语中的委婉表达法
2015-05-30刘旭华
校园英语·上旬 2015年9期
刘旭华
【摘要】在对外商贸过程中,英语交流是一种极为普遍的交流方式,运用委婉的表达法不仅体现了一个人的基本素养,也为以后更好的交际与合作奠定了基础。委婉的表达法 逐渐成为商贸谈判中的一大技巧和实现合作共赢的重要手段。本文主要通过对外商贸中的语用功能和 语法功能进行分析。
【关键词】对外商贸英语 委婉表达法 商务洽谈
随着经济全球化的到来,对外商贸逐渐成为一种发展趋势,社会各界人士纷纷参与到对外商贸这个新领域,如何能够成功开拓海外市场,实现良好的经济交流与合作,对我们的一大挑战。英国是一个文明的国度,他们对礼仪的重视程度不亚于任何一个国家,因此,在英语表达法中有着大量的礼貌用语和委婉表达法。
一、语义上的委婉表达
我们的汉语有着多种修辞手法与表达方式,英语也是如此,它的一些委婉语被广泛的应用于对外商贸中,一方面清楚地表达了语境内容,另一方面呈现出活跃的情境。淡化语义功能无疑是对外商贸过程中一大有效手段。
首先是褒义词的运用,在对外商贸中,我们不可避免的要表达自己的看法或评价,并且这种评价既要考虑对方的感受,又要为自己的利益留回旋的余地。比如我们说“贵公司的环境不错”、“收入还可以”,这种表达都是较为广泛普遍的,再如:This company have not bad quality of products.(该公司的产品质量不错);This company has a not bad income.(该公司的收入不错)等。另一方面,含蓄词的运用。英语中也有一些词汇用起来有些生硬,比如:must、can等,用委婉用语来代替这些生硬的不礼貌的言语,有利于实现交际的成功。……
登录APP查看全文
