略谈《敲诈》中的人物形象塑造
2015-05-30魏萍
魏萍
摘 要:本文对《敲诈》中语言、表情和肢体动作的描写入手,分析阿瑟.黑利在《敲诈》中如何成功塑造了粗俗、贪婪的侦探奥格尔维的形象和果断、精明、傲慢的公爵夫人的形象以及其独特的艺术魅力。
关键词:《敲诈》;人物形象
《敲诈》(Blackmail)是《高级英语》中节选的阿瑟.黑利的小说《大饭店》(Hotel)的一个片段。阿瑟.黑利在这个片段中通过语言、表情和肢体动作的细腻描写,在读者脑海里清晰地塑造了粗鲁,贪婪的侦探奥格尔维的形象,以及果断,精明,傲慢的公爵夫人的形象。本文将对文中语言、表情和肢体动作的描写进行分析,从而有助于读者进一步欣赏其作品。
一、《敲诈》中的人物形象塑造
(一)语言
公爵夫人是贵族,读者能从她的谈话中感受到她的良好的出身,良好的教育,以及基于这种背景下的优越感和傲慢。她在本文的话语都是规范的,符合语法规则的标准英语,没有使用俚语。此外在用词的选择上也比较考究,比如,“I guess you did not come here to discuss décor” (张汉熙, 40).而且,这句话中使用了décor这个词,而不是decoration, 体现了公爵夫人高贵的门第,良好的教育。类似的例子还有公爵夫人的话语中出现的“ grotesque”, “discreetly” 等比较正式的词语。另外,当奥格尔维进入房间时抽着雪茄,公爵夫人对他说“My husband and I find strong smoke offensive. Would you kindly put that out.”. (张汉熙, 40) 作者在这里没有使用问号,公爵夫人甚至没有用问句来礼貌地要求对方灭掉雪茄,而是用陈述的语气。这句话表明公爵夫人即使是知道奥格尔维打来这个神秘电话,可能对他们有威胁,也不愿意隐藏对奥格尔维这样的小人物的缺乏教养的行为的不屑,也表明了公爵夫人对自己地位的优越感和傲慢。……
