探究古诗词翻译对意境的影响
2015-05-30李静
启迪与智慧·教育版 2015年9期
李静
【摘 要】 古诗词是古人遗留下的宝贵财富,它们蕴含了古人内心的情感,如果我们仔细品味这些古诗词,我们就可以发现古人遗留下来的古诗词具有非常大的审美价值,有着美妙的意境。但是笔者在语文教学中发现初中学生在翻译古诗词时没有将古人的那种意境表现出来,更差的情况是学生的文笔粗糙,描述出来的画面与作者想表达的意境相反。本文主要阐述的就是初中语文教学中古诗词翻译对原文意境的影响。
【关键词】 初中语文;教学;古诗词翻译;意境
古诗词是我国古人留下的精神财富,也是语文学科中一个非常重要的部分,在试卷中占有一定比例的分数。《语文课程标准》中这样规定教师上课的教学目标:课堂教学中让学生熟练地诵读课本中的古诗词,养成积累古诗词的良好习惯,学会在作文、谈话中运用这些古诗词,提高学生自身的文学素养。由此可见,国家是非常重视传承古诗词这传统的文化的,为了让学生更好地理解古诗词,语文古诗词教学中添加了翻译这一教学过程,要求学生将古人流传下的古诗词转变成现代人使用的通俗易懂的语言。虽然翻译就是将文言文转变为通俗易懂的语言,但是如今学生翻译的趋势已经将古诗词那种意境美丢失了,这就导致翻译出来的话太通俗、太无趣。笔者觉得古诗词的翻译还是应该要保持那种意境美,不然所做的一切都是无用功,都是“去其精华”的愚蠢行为。……
登录APP查看全文