APP下载

从主位和述位看中英译本对比

2015-05-30许晓楠

大东方 2015年9期

摘 要:以系统功能语法框架下的主位推进模式为理论基础,分析了散文《西欧的夏天》张培基译文里主位推进模式的运用。本文指出,多种主位推进模式的综合使用不仅为翻译技巧提供了更加科学的解释而且也为如何提高译文质量提供了一个新的思考角度。同时,本文也点明了主位推进模式在保证语篇衔接与连贯性方面的重要作用。

关键词:主位推进模式;主位和述位;《西欧的夏天》

一、从主位和述位角度分析原文的语篇组织

1.主位和述位在语篇的展开的推进表现

“旅客不用上班,却必须受时间的约束;爱做什么就做什么,却必须要受钱包的限制;爱去哪里就去哪里,却必须把几件行李蜗牛壳一般带在身上。”原文连续用三个排比句说明了旅客在旅行中会遇到的限制。译文没有完全按照同等的排比结构进行翻译,而是将三个排比句译成了三个单句,均用 “he”作主语。这是“集中型”主位推进模式,即三个单句有相同的主位但述位不同,这种推进模式的好处在于使译文和原文在结构和内容上都做到了基本对应。译文“And, besides, he can never be sure of weather.” 中 “And, besides” 是添加成分,是有标记的语篇主位。即通过连词 “and”, “besides”建立和上文相关联的内容,将原文虽无其词但有其义的意义表达了出来,通过语篇主位的运用也使译文更加连贯。弥补了汉语中因重意合而在句子结构成分完整度上有缺陷的特点。这里译者没有继续排比句中主语 “he”的使用,而是用了语篇主位,不仅起到了良好的承上启下的作用而且增强了文章句式的灵活性。……

登录APP查看全文