熊　　潇

(郧阳师范高等专科学校 外语系，湖北 十堰 442000)



英汉翻译中的语境与选词

熊潇

(郧阳师范高等专科学校 外语系，湖北 十堰 442000)

摘要：英汉翻译主要包括理解与表达两个阶段，其本质上是将英文或中文表达的意义用另一语言表达出来。在英汉翻译中，只有在具体语境中才可对原文进行行之有效的理解与表达。因此，翻译的重点即为在原语语境的基础上，选出达意、准确的译词。鉴于此，在简单介绍英汉翻译中语境的范畴和作用的基础上，就如何通过分析语境来选词展开深入探讨，以期帮助翻译者正确地进行英汉翻译选词。

关键词：英汉翻译；语境；选词

在英汉翻译中，由于词义的不确定性，对词义进行正确理解与确定具有重要的意义。人们不能根据原词从词典中简单地选择较为接近的译词，因为不论哪一本双语词典，均难以为翻译人员提供准确、现成的译词。且在不同的语境中，同一个词可能具有不同的词义。因此，在英汉翻译过程中，不可望词生义，而是应对原文的语境进行充分、全面的考虑，进而选择出准确的译词来匹配原文。

1英汉翻译中语境的范畴与作用

语境(Context)指的是在具体使用的过程中，文字所处的语言环境[1]。1950年，弗斯将语境这一概念进行了引申，认为语境是由语言因素及情景因素构成的上下文。然而，其他众多学者则认为上下文是语境一项最为狭义的理解。何兆熊教授认为，上下文指的是一个句子在大的语言段落中的位置，同时可将构成语境的语言外知识分为背景知识、情景知识和双方的理解三类。……