张文君

(黑龙江大学 文学院，哈尔滨150080)

“非常”和“十分”是日常交际中，使用频率较高的两个程度副词。我们作为母语使用者，即使在不知道二者使用差别的情况下，也从来不会用错。而作为第二语言使用者的留学生，则会在实际言语交际中产生各式各样的偏误。因为“非常”与“十分”之间确实存在着某些相近的意义和用法，留学生可能会在学习时忽略二者之间的区别，或是出现记忆的混淆。因此，本文将从“非常”和“十分”两词的词源考察出发，从语法功能、使用范围、否定形式等多个角度对其进行辨析，最后结合辨析结果对留学生的偏误问题加以解释说明并提出相应的教学建议。

一、词源考察

(一)词书释义

1．辞源与辞海

为了方便对比，我们将“非常”与“十分”在《辞源》和《辞海》上的释义通过表格列出:

从上面两本辞书的释义中，我们发现“非常”的“十分，很”的义项是引申出来的，而“言程度深”是“十分”的本义。

2．说文解字

《说文解字》上说:“非，甫微切，违也。从飞下翄(同‘翅’)，取其相背。”也就是说，“非”的本义为“反、背”。“常，市羊切，下帬(同‘裙’)也。”［1］因为古人下穿长裙，所以“常”的本义为“长”。因此，“非常”即为“与惯例相合违背”。如:“秋，大水，鼓用牲于社、于门，亦非常也。”(左丘明《左传·庄公二十五年》)“十，是执切，数之具也。‘一’为东西，‘丨’为南北，则四方中央备矣。”［1］东西南北四个方向都有了，“十”是一个很完备的数字。《说文》上解释“分”字:“分，甫文切，別也。从八从刀，刀以分別物也。”“分”是用刀把东西分离开，也就是“划分”。……