悦涵

周三晚间。北京王府井半岛酒店。在我面前坐的是一个在英国较常能见到的、和蔼的、有着自己想法和生活方式的英国女性。她坐在半岛酒店二楼的一个座位上，喝着自己的饭后苏打水。

她是我今天的采访对象，杰克斯·托马斯（Jacks Thomas），伦敦书展主席。伦敦书展（London Book Fair）是出版界的重要盛会，在世界几大书展中占据重要地位，每年有超过100个国家的多达2.5万个出版社、销售商、独立出版人、经纪人、媒体人参加展会。对于中国的出版人而言，伦敦书展和法兰克福书展，是每年最重视的两大国际书展。

据杰克斯介绍，伦敦书展从来没有过开幕式，今年是有开幕式的第一届。在本次开幕式上，书展组委会邀请中国出版集团总裁谭跃代表整个亚洲出版业发言。杰克斯说：“在本届开幕式上，我希望世界上五个出版区域都有代表来致辞——美国、墨西哥、欧洲、亚洲、澳大利亚&新西兰。我认为中国是亚洲出版业一个很好的代表。我很高兴谭跃总裁能在此次伦敦书展上发言。”

在刚刚结束的伦敦书展上，中国出版界发出了和以往不一样的声音。中国出版集团（China Publishing Group Corporation）获得了“卓越奖主席大奖”（Simon Master Chairman's Award），它旗下的几家出版社也入围了一些奖项：在伦敦书展的14个奖项中，中国出版集团获得了3项提名，成为入围奖项最多的出版集团。它们分别是：人民文学出版社的“英国《书商》国际成人书大众出版商奖”提名、中国图书进出口（集团）总公司的“市场焦点成就奖”与“《出版商周刊》图书行业技术供应商奖”两项提名。“中国出版集团在此次伦敦书展上表现很好。表现形式很多元，场内场外都有各种形式的展示。”杰克斯说。

“卓越奖主席大奖”（Simon Master Chairman's Award）虽是一个今年才出现的特别奖项，但它标志着中国出版业向世界迈出了重要一步。我在这里想借用马丁·路德·金的一句话：我们都有一个梦，希望有一天不再是东方人跟西方人说起他们的小说和作家时他们眼前一亮的我们对他们文化的了解，而是他们跟我们说起《红楼梦》、鲁迅、张爱玲时，让我们有种眼前一亮的他们对于我们文化的了解。每年，全球出版的图书中约25%为英文图书，但其实，我们的思想细腻不比他们差，小说功底也不输于任何一个西方当代作家，什么时候，我们的文学我们的作家，也能成为一个席卷全球的国际化现象呢？

4月14日，中国出版集团副总裁潘凯雄（ 左二）代表中国出版集团领取“国际出版卓越奖主席大奖”，与伦敦书展总监杰克斯·托马斯（左三）等人合影

“西方太不了解中国了。”杰克斯感叹道，“我们应该引进更多的中国图书，了解现在中国的发展状况。”

今年，伦敦书展从往年的伯爵宫会展中心搬到了奥林匹亚展览中心。对于这一变化，人群中出现了一些不适的声音，太容易迷路、童书展区离主活动场所太远的抱怨时有发生。杰克斯解释道：“人们都在适应场馆搬迁的变化。事实上，也有很多人喜欢奥林匹亚展览中心的自然光。新展区是一个很好的摩登建筑。因为旧展馆被拆毁了，所以我们决定搬到新的展馆。”

杰克斯最喜欢今年中国出版集团为伦敦书展特别定制的一本文集，由人民文学出版社出版，选取一些中国当代作家的代表作品，以英文出版。“我离开伦敦前往北京的时候，这本书已经没有了。可见它多么受欢迎。”杰克斯说。

杰克斯在8年前、奥林匹克运动会举行之前第一次来中国，参加北京国际图书博览会（BIBF）。她认为这8年间，中国的事情充满变化。多媒体、数字出版在中国的发展之快让她惊异和佩服。她认为中国的数字出版发展得比欧洲很多地区都快。很多中国的出版人、出版社纷纷向数字化迈进，这一点让她觉得印象深刻。杰克斯介绍，西方出版界都比较保守，没有中国这么多跨形式的多媒体合作。“西方很多畅销书我发现中国都有引进。”杰克斯说，“很多书法文版都还没有出来，中文版就出来了。‘哈利·波特系列和J.K.罗琳的成人小说中国都很快引进。很多在西方卖得不好的著名作家的书，中国出版界也很宽容地引进。”

在被问及目前什么样的中国图书会受西方读者欢迎时，杰克斯说：“好的叙事文学一直是西方比较喜欢引进的图书种类。无论是爱情还是侦探小说都可以。我和科幻作家刘慈欣聊过，他的《三体》我就很感兴趣。此外，烹饪、生活方式、传记类的图书在西方应该也会受欢迎。在欧洲，我们大都是为兴趣而阅读，因此希望读到的是一些有意思的文本。我们读书的目的并不是为了真正的学习，而是休闲。”

对于在欧美市场大热又充满非议的畅销书《五十度灰》，杰克斯直言自己并不喜欢，但是她认为，“任何能让读者如此介入的书，在出版领域都是一种巨大的成功”。“即使不看书的人，也会看这本书，这就是一种不可否认的成功。”她说。

杰克斯介绍，伦敦书展的每个奖项都有一个严格的评选小组进行评选，每个奖项都由小组投票产生。评委先选出5～6个入围者，最后再选出获胜者。所有评委都是英国人。中国出版集团此次获得的“卓越奖主席大奖”没有入围名单，但也是由几个评委投票产生。西蒙·马斯特（Simon Master）是伦敦书展创始人兼首任主席、著名国际出版人，他原来在企鹅出版社工作，于2015年不幸逝世，因此伦敦书展决定颁发一个纪念他的主席大奖。

杰克斯说，将这个奖项颁发给中国出版集团是因为，中国出版集团为西方出版业打开了中国的大门，在出版的各个领域都有卓越贡献，在数字出版领域取得的成就尤其突出。此外，她认为中国出版集团有很大的多样性，是由各种各样的出版社集结而成的一个大型出版集团。“目前西方很多大的出版公司就希望做到像中国出版集团这种‘多样性。”杰克斯说。

对于中国文学的印象，杰克斯坦言她读过的中国文学作品不是非常多。她读了毕飞宇的一些作品，觉得有意思。另外她觉得目前翻译到西方的中国小说大都反映乡村生活。但是西方人或许更想了解一些发生在中国城市的事，一种更当下的中国生活。

关于在出版界流传已久的纸书和电子书分歧，杰克斯认为纸书不会消亡。如果真有一样东西会“消亡”的话，她认为简装书或许会消失，但精装书绝对不会。“未来人们也许会先阅读电子书，如果他们真正喜欢那本书，也许会买一本精装书收藏。”

“每一年，中国出版业都在世界出版业中贡献得越来越大。你们代表了如此巨大的人口，它在世界出版领域发出的声音越来越大，是一种符合逻辑的必然趋势。”在最后被问及如何看待中国出版业的未来时，杰克斯这样说。