《泰西新史揽要》史传会通研究
2015-05-15陈琛梅晓娟
陈琛+梅晓娟
关键词: 《泰西新史揽要》;翻译会通;史传诗学会通
摘要: 《泰西新史揽要》以经世致用的中国史学会通“冷静无私”的西史、以强调“知人得时”的历史叙事会通客观叙事、以中国史传的文笔会通西史写实的史笔。该译作在以中史会通西史的同时,挖掘出了丰富的本土资源,彰显了传统史传“义、事、文”在史传翻译中的诗学价值;但泥于传统史传的褒贬手法、人物和叙事原型,在以西史改进中史方面明显不足。
中图分类号: H059文献标志码: A文章编号: 10012435(2015)02025906
On Translation Integration of Historical Biography: A Case of Tai Xi Xin Shi Lan Yao
CHEN Chen1,MEI Xiaojuan2 (1.Jianghuai College,Anhui University, Hefei 230039;2.School of Foreign Studies, Anhui Normal University, Wuhu Anhui 241003, China)
Key words: Tai Xi Xin Shi Lan Yao; translation integration; poetic integration of historical biography
Abstract: In Tai Xi Xin Shi Lan Yao, the practicalityoriented Chinese historiography was employed to integrate with the neutral and unbiased western historical science, Chinese historical narration with the focus on “character” and “time” was integrated with the objective western narration, and the literary depiction in Chinese historical biography was integrated with the factrestoring historical biography of the west. While Chinese and western historical biographies were integrated in this translation, abundant traditional resources in Chinese historical biography were unveiled, adding to the poetic significance of “orientation, narration and literariness” in the translation of historical biography. But this translation complied too closely with the traditional criteria of telling good from evil in historical biography and relied too heavily on traditional models of character portrayal and event knitting to bring about innovations in Chinese historiography.
《泰西新史揽要》史传会通研究 安徽师范大学学报(人文社会科学版)2015年第43卷《泰西新史揽要》(以下简称《泰》)由传教士李提摩太和中国笔录者蔡尔康合译。其原作(The Nineteenth Century-A History)在当时的欧洲史学界不过是“令人乏味的残余”[1]164,但《泰》于1895年由广学会出版,适逢甲午战败,变法兴起,以其丰富的西学思想、历史警鉴,被誉为“西史中最佳之书”[2]103,翻译在其中功不可没。该译作的中西史传会通现象鲜明,尤其中国传统史传“所贵者义也,所具者事也,所凭者文也”[3]第三卷,63在其中的影响,翻译界尚缺乏具体研究。本文运用翻译改写论对《泰》在 “义”“事”“文”三个层面的以中会西进行描述研究,评价其以西史补国史的得失,拓宽晚清翻译研究的中西会通视角,反思传统资源和外来文化在翻译中的会通与互补。
义:以“经世致用”会通“冷静无私”
自孔子作《春秋》,中国史学就形成了经世致用的传统,史传任务在于“纲纪天人,推明大道”[3]第五卷,47,清代经世史学复兴,史传功能明确为“史以救国”[4]208,但“历史”一词在希腊文中本意为调查、研究,西方沿用这一名词,视史学为研究性的学问。……
