罗伯特·弗罗斯特 徐淳刚

这些潭水，虽在林间，

却几乎映出整个无瑕的蓝天，

就像身边的花，瑟瑟发抖，

又似另一些花，即将枯干，

可它们不会汇进溪水流到外面，

只是缘根而上，使黑暗之叶伸展。

至于把潭水汲入新蕾的树木

葱郁一片，即将撑起繁茂的夏天——

但在它们竭潭枯花之前

不妨先思考两遍：

这如花的潭水，似水的花，

只是皑皑白雪消融在昨天。

（菡 萏摘自新浪网译者的博客）