崔莉

摘 要：随着翻译研究范围的不断拓展和推进，翻译研究不再局限于翻译技巧、语言转换等的微观层面的探讨，翻译活动的文化本质的认识和把握赋予翻译新的维度，形成了翻译理论发展过程中具有深远意义的“文化转向”，翻译研究与文化研究的互动转向也关系为研究者的提供了更宏大的视野。本文以地域文化视角观照，阐述鲁迅翻译探索和主张不仅是一种学术翻译活动，也是一种文化现象，与浙东特殊地理区域种型和历史积淀的文化传统有着千丝万缕的联系。鲁迅从“科技兴邦”到“文艺救国”的翻译实践浸润了其生于斯，长于斯的浙东地域文化精神之经世致用。

关键词：鲁迅；浙东；区域文化；经世致用

基金项目：该文为宁波市哲学社会科学规划课题《区域文化背景下的浙东翻译家研究》成果（编号：G12-ZX22）

钱钟书先生曾说：“鲁迅是个伟人，人物愈伟大，可供观察的方面愈多”。的确如此，鲁迅不仅是一位伟大的思想家、文学家、“文化旗手”和“精神战士”，给我们留下了宝贵的思想文化遗产，同时他也是中国现代翻译理论探索和实践成就卓越的翻译家。当我们从翻译与文化的互动转向关系去探索鲁迅翻译，追溯其文化接受的“源头”，从“多元”文化背景生成的翻译活动中寻求最切近他的地域文化传统的“一元”，我们发现鲁迅的翻译实践不仅仅与他的文学活动相始相终，与一个特殊的时代相伴相随，更与一方水土相贯相系。

鲁迅是浙江绍兴人，按照文化地理的划分属于浙东。……