刘赫

摘 要：随着我国对外开放的不断加深，目前的翻译公司不论在数量还是质量上都已不能满足国内翻译市场的需求，这在一定程度上导致来自国际的信息流不能完全消化，中国失去一定的市场机会。新环境为翻译公司提供了机会也提出了挑战，要想做成功的翻译公司，就必须要对翻译公司的市场及发展战略进行研究。

关键词：翻译公司；市场机会；发展战略；管理体系；经营模式

随着我国加入WTO，国际化趋势愈加明显，国际交往、涉外商贸和涉外旅游等越来越频繁，翻译的需求正在以惊人的速度发展。据国家外事局统计，2005年中国翻译市场规模为人民币210亿元。根据国际本地化行业标准协会（LISA）和美国一家权威机构对世界翻译市场的调查显示，目前全球年翻译产值超过130亿美元（其中亚太地区占60%），2006年达到227亿美元，而中国翻译市场今年产值将超过300亿元，中国翻译市场需求正面临着急剧膨胀的趋势。同时从事翻译服务的企事业单位和人员也在迅速增加，服务的种类和方式日益繁多，包括人工翻译、机械翻译、翻译软件以及网站的本地化等等。服务人才梯队建设也日渐得到重视，然而，目前全国所有的3000多家翻译公司，在数量和规模上还远远不能满足翻译市场的巨大需求，翻译人才缺口达90%。与巨大的翻译需求不协调的是内地翻译能力严重不足，由于人才、技术的不足，大量的外文信息并无翻译。那么在新环境下的翻译公司如果不探究其发展战略的话必然会停滞不前，甚至不断退后。……