刘青?杜晓洋

摘 要：语言是人类进行相互交流的工具，是国家或民族社会交流的符号，在任何国家，日常寒暄语都担任着维持人际关系的重要作用，成为日常生活中不可或缺的重要部分。人们见面交谈首当其冲便是见面问候，如果处理不当，可能导致谈话无法进行下去，甚至影响私人感情或者生意往来。本文将以见面问候、道别、致歉为例，浅谈日语中这几种场合下寒暄语的使用方法，以期对苦于使用日语寒暄语的学习者有所助益。

关键词：寒暄语；见面问候；道别；致歉

日本语言学家渡边友左在『国語学研究事典』中将寒暄语定义为「人間が他人との間に親和的な社会関係を設定するために、または、すでに設定されている親和的な社会関係に基づいて、それを維持強化するために行う社交、礼儀的な行動様式の人をあいさつとする。」寒暄语是人类为了设定自己与他人亲和的社会关系或者强化已经形成的亲和社会关系而采取的社交、礼仪性的行为方式。（笔者试译）。从中可以看出，寒暄语在人际关系构成及维持中起到了极其重要的作用。如若是在见面问候、道别、致歉等生活中常见场面中使用不恰当的寒暄语，那么友好的人际关系将难以建立和维系，也将无法在将人际关系视作生命的日本社会立足。本文将以见面、道别、致歉三个场合为例，浅谈一下日语中寒暄语的使用方法。

1 见面问候

日语中见面问候通常分为初次见面和熟人见面两种场合。

初次见面的日本人问候时经常使用「はじめまして、どうぞよろしくお願いします」「お初にお目にかかります」「こちらこそよろしくお願いします」」译成中文是“初次见面，请多多关照。……