公斐

摘  要：翻译是选择的艺术。由于源语和译语语言文化之间的差异，译者在翻译中会面临两难选择：是采用直译还是意译的方法？本文将从意译方法中的词义引申这一文学翻译策略出发，对文学作品中的个别例句作简要分析，总结词义引申在文学翻译中的作用。

关键词：文学翻译;意译;词义引申

[中图分类号]：H159  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-33--01

通常说，全译有两种最基本的方式：直译和意译。“直译”是既表达原文的内容，又保留原文的形式和特色。直译不是逐字死译，而是按照字面意义来翻译，不做过多的引申，以使读者更加了解原语的精神。如果为了表现原文内容，却改变了原文的表达形式和语言特色，称之为“意译”，意译必须根据上下文语境来翻译。

在文学作品的翻译中意译的作用尤为突出。在意译中会用到加词，减词，成分转化，关系转移，词义引申，反面着笔等翻译技巧。例如，文学作品中的一些成语，作为本国人可能很容易理解，但是如果在翻译时没有做额外的补充，国外的读者可能不会领悟这些成语的意义，进而对文章产生误解。因此译者可以根据需要，将某些词的词义引申，甚至创造出新的词义。但是，需要指出的是：引申必须从原词的内在含义出发，结合原作意图来考虑，切忌任意发挥。

以下将分别介绍词义引申在几种不同的文学作品形式中的运用：

一、词义引申在小说翻译中的运用

在小说里可以并且主要通过叙述人的语言来刻画人物，描绘意境，展开情节，翻译小说时要根据小说上下语境进行翻译。……